Brushed stainless steel
Arabic translation: الفولاذ المصقل
| 19:39 May 29, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shabbir Limbada United Kingdom Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| brushed stainless steel غلاية مطلية بطبقة رقيقة من الصلب الذي لا يصدأ (ستانلس ستيل) Explanation: غلاية مطلية بطبقة رقيقة من الصلب الذي لا يصدأ (ستانلس ستيل) Please give more context, thanks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| brushed stainless steel صلب لايصدأ (استانلس استيل) لامع Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-05-29 19:53:05 GMT) -------------------------------------------------- عن طريق التنظيف والتلميع بفرش خاصة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| brushed stainless steel الستانلس ستيل المطلي Language variant: الصلب المطلي Explanation: تعني كلمة brushed أيضا المزأبر وتستخدم هذه الكلمة للأقمشة والجلود بينما في عالم المعادن تعني المطلي بطبقة لامعة تمنعه من الصدأ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| brushed stainless steel الفولاذ المصقل Language variant: الصلب المصقل Explanation: ٍstainless steel is shiny and smooth in itself,when its brushed it texture is even better. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| brushed stainless steel صلب أملس غير قابل للصدأ / ستانلس ستيل أملس Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| brushed stainless steel الستينلس اللامع Explanation: بقاء كلمة فولاذ غير قابل للصدأ (ستينلس) أفضل برأيي لأنها سائدة في سوق هذه الصنعة للأواني المنزلية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| brushed stainless steel فولاذ مصقل مقاوم للصدأ/صلب مصقل مقاوم للصدأ Explanation: بيع,شراء,استيراد,تصدير,شركة,شركات,الصين,مصنع,مورد,اعلان,اعلانات ... فولاذ مقاوم للصدأ / stainless steel wire mesh / dexiangrui ... فولاذ مقاوم للصدأ / Prime grade Stainless Steel Coils / Hook Soon http://www.expoarabia.com/ar/list.aspx?p=1&t=p&cat_id=625 - 36k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| brushed stainless steel فولاذ لا يصدأ معرّق Language variant: فولاذ غير قابل للصدأ ومعرق Explanation: المعنى الصحيح يخالف المعاني المطروحة، فهنا يكون سطح الفولاذ كما لو مررت عليه فرشاة ومن هنا نفهم مصدر التسمية بالإنجليزية. لهذا يمكنك أن تسميه بالمعرق مع تشديد الراء. ويمكن الرجوع إلى الصفحة المرفقة لمشاهدة المقصود بالمصطلح بشكل واضح. وبالتوفيق. Reference: http://www.photoshopu.com/?p=31 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations