This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

listings magazine

Italian translation: guida agli eventi/alla città

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listings magazine
Italian translation:guida agli eventi/alla città
Entered by: Claudia Carroccetto

13:26 May 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: listings magazine
The best listings magazine in Dutch is Uitkrant.

Come si potrebbe tradurre senza allungare troppo la frase?
Daniela Tosi
Germany
Local time: 01:47
guida agli eventi/alla città
Explanation:
Secondo quello che ho trovato, io tradurrei in modo più "frivolo".

http://interfacce.mifav.uniroma2.it/interfacce2004/pages/spo...
http://archiviostorico.corriere.it/1999/gennaio/22/piaceri_R...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
grazie mille a tutti, questa mi sembra l'alternativa migliore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5guida(itinerario)cittadina/rivista di servizio cittadini
eraser_ed
4 +4guida agli eventi/alla città
Claudia Carroccetto
3 +1pubblicazione di riferimento
AdamiAkaPataflo
4rivista di programmi
Krisztina Lelik


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pubblicazione di riferimento


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Dentifrigi: una listings magazine è tipo Time out, Roma c'è... Cos'è una pubblicazione di riferimento?
5 mins
  -> ho pensato che prima si parlasse di locali, hotel, eventi e quant'altro, la pubblicazione (o rivista) cui fare riferimento in tal senso è... :-)
agree  Leonardo La Malfa: Sì, ciao!
6 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivista di programmi


Explanation:
Time Out, una rivista di programmi e anche piattaforma online per eventi in diverse. grandi cittá –in questo caso Chicago- si trova anche nei salotti di ...
www.luerzersarchive.com/pdf/it_06_02.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-29 13:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

A listings magazine is a magazine which contains information about the upcoming weeks events such as TV Listings, Music, Clubs, Theatre and Film information ...
en.wikipedia.org/wiki/Listings_magazine - 18k -

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
guida(itinerario)cittadina/rivista di servizio cittadini


Explanation:
"Rivista servizio cittadino" :

http://interfacce.mifav.uniroma2.it/doc/interfacce_mpartner....

<<La formula editoriale è quella del listing magazine già collaudata nelle più grandi città del mondo con Pariscope a Parigi e New Yorker a New York.Come ogni Listing Magazine "Roma c'è è **un settimanale espressamente di servizio**

Ma forse è meglio ancora questa:

"Guida Cittadina":

http://www.rijeka.hr/Default.aspx?art=2085&sec=579

<<RIJEKA INFO e’ la **guida cittadina** di 8 pagine che a partire dal mese di ottobre uscira’ quale inserto del quotidiano Novi List. Il primo numero pero’ sara’ gia’ nelle edicole il 30 settembre..............L’inserto uscira’ ogni ultimo giovedi’ del mese per annunciare le manifestazioni piu’ importanti che si avranno il mese successivo(Se ho ben capito il Listing Magazine illustra più o meno questo.>>


eraser_ed
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aiaccio: sì, mi piace "Guida cittadina" :-)
7 mins
  -> Grazie! :)
agree  Maria Rosa Fontana
9 mins
  -> Grazie!
agree  Pompeo Lattanzi: senz'altro la scelta migliore, anche se meno letterale
1 hr
  -> Grazie mille!
agree  future_embrance: guida cittadina mi sembra la soluzione ideale
8 hrs
  -> Many Thanks future_embrance.
agree  Gina Ferlisi
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
guida agli eventi/alla città


Language variant: listings magazine

Explanation:
Secondo quello che ho trovato, io tradurrei in modo più "frivolo".

http://interfacce.mifav.uniroma2.it/interfacce2004/pages/spo...
http://archiviostorico.corriere.it/1999/gennaio/22/piaceri_R...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie mille a tutti, questa mi sembra l'alternativa migliore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bevanda: io direi così - l'uitkrant descrive proprio gli eventi in programma in città!
12 mins
  -> Grazie Marta :)
agree  luskie: va di moda anche, per esempio, settimanale "di eventi e appuntamenti", anche se non mi è mai sembrato che avesse molto senso...
1 hr
  -> Grazie luskie :) Potrebbe essere anche un'idea
agree  Cristina Lo Bianco: eventi
6 hrs
  -> Grazie :)
agree  Gina Ferlisi
2 days 6 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search