06:43 May 29, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Sgro Italy Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
saponosità Explanation: basso level perché lo vedo riferito più alla sensazione del terreno, ma credo si intenda la sensazione "scivolosa", di una non perfetta detersione, come se fosse rimasto del sapone -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-29 07:53:41 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente vale anche "saponoso" che è anche più corretto, però occorre forse girare la frase |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
schiumosità Explanation: Azzardo ... Basso livello, perché i riferimenti sono generalmente relativi a detergenti per fare pulizia. Ma inserendo "schiumosità+sapone" in Google escono una serie di link che forse possono essere utili. |
| |