kéregelem

Italian translation: pignatta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kéregelem
Italian translation:pignatta
Entered by: Bea Szirti

22:10 May 28, 2008
Hungarian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: kéregelem
Sziasztok!

mi lehet ez olaszul?

Szövegörnyezet: Kerámia kéregelemmel betonozott, előfeszített nyílásáthidaló elhelyezése és szerelése tartószerkezetre, csomóponti kötés nélkül. Külön tételben kiírt alátámasztással. POROTHERM rendszer 1,50 m hosszú
Bea Szirti
Local time: 06:58
pignatta
Explanation:
Az AB Kéregelem vasbeton födém szerkezetek zsaluzó panelja, amely magába foglalja a födém teherbírásához szükséges, a födémben alul elhelyezkedő betonacálokat. A helyszíni monolit felbetonnal való kapcsolatot és az építés közbeni merevséget a panelba részben beágyazott térbeli hegesztett betonacél rács biztosítja.
il nome di pignatta oggi è legato principalmente agli elementi che si annegano nei solai per alleggerirne il peso. Il tipo di solaio attualmente più diffuso in Italia, infatti, è formato da una serie di travetti (piccole travi) paralleli, collegate fra loro da una soletta in calcestruzzo armato (il calcestruzzo forma sia i travetti che la soletta con un unico getto costituendo una struttura monolitica). (Wikipedia)
Selected response from:

Gyorgyi Tassy
Italy
Local time: 06:58
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pignatta
Gyorgyi Tassy


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pignatta


Explanation:
Az AB Kéregelem vasbeton födém szerkezetek zsaluzó panelja, amely magába foglalja a födém teherbírásához szükséges, a födémben alul elhelyezkedő betonacálokat. A helyszíni monolit felbetonnal való kapcsolatot és az építés közbeni merevséget a panelba részben beágyazott térbeli hegesztett betonacél rács biztosítja.
il nome di pignatta oggi è legato principalmente agli elementi che si annegano nei solai per alleggerirne il peso. Il tipo di solaio attualmente più diffuso in Italia, infatti, è formato da una serie di travetti (piccole travi) paralleli, collegate fra loro da una soletta in calcestruzzo armato (il calcestruzzo forma sia i travetti che la soletta con un unico getto costituendo una struttura monolitica). (Wikipedia)

Gyorgyi Tassy
Italy
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati
1 hr

agree  Krisztina Lelik
6 hrs

agree  savaria (X)
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search