This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

conforme

French translation: selon que

15:58 May 28, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Habilitação de herdeiros
Portuguese term or phrase: conforme
Encontro uma certa dificuldade em traduzir esta frase. Precisava das vossas sugestões, se possível.
A frase é a seguinte:
.....fez testamento público......no qual instituiu herdeiros da sua quota disponível ou da totalidade da herança, **conforme** a ela, testadora, viessem a suceder ou não herdeiros legitimários......

"dans la limite" seria correcto?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 03:02
French translation:selon que
Explanation:
... il/elle a fait un testament (devant notaire)... dans lequel il/elle désigne/nomme les héritiers de sa part disponible ou de la totalité de l'héritage, selon que des hérietiers légitimes suggèdent ou non à la testatrice
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 04:02
Grading comment
En fin de compte c'est ce que j'avais utilisé mais j'avais besoin que quelqu'un m'aide à tourner la phrase. Merci Magali !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2selon que
Magali de Vitry
4Si à elle
Henrique Magalhaes
4au cas où à elle
Pierre Lefebvre


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selon que


Explanation:
... il/elle a fait un testament (devant notaire)... dans lequel il/elle désigne/nomme les héritiers de sa part disponible ou de la totalité de l'héritage, selon que des hérietiers légitimes suggèdent ou non à la testatrice

Magali de Vitry
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 368
Grading comment
En fin de compte c'est ce que j'avais utilisé mais j'avais besoin que quelqu'un m'aide à tourner la phrase. Merci Magali !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris
16 hrs
agree  Gustavo Silva
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si à elle


Explanation:
Pour moi il s'agit d'un conditionel 'si à elle viennent succéder...

Henrique Magalhaes
Local time: 03:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au cas où à elle


Explanation:
Elle a fait un testament notarié, par lequel elle désigne comme héritiers de sa part disponible ou de la totalité de l’héritage, au cas où à elle, testatrice, viendraient à succéder ou non des héritiers légitimes

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search