We will play host to your sense of adventure while you play right in our backyar
Spanish translation: Seremos anfitriones de su sentido de la aventura mientras disfruta en nuestras instalaciones privada
| 14:59 May 28, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DIEGO CANOVAS Spain Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
| we will play host to your sense of adventure while you play right in our backyar seremos los anfitriones de su sentido de la aventura mientras usted juega en nuestro patio trasero. Explanation: Puede que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-05-28 15:23:21 GMT) -------------------------------------------------- TAMBIÉN: Estaremos atentos a su sentido de la aventura mientras usted juega en nuestro patio trasero. Nuestro papel será ser anfitriones de su sentido de la aventura mientras usted juega en nuestro patio trasero. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
| we will play host to your sense of adventure while you play right in our backyar Seremos anfitriones de su sentido de la aventura mientras disfruta en nuestras instalaciones privada Explanation: No resulta fácil mantener el juego play / play en español Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-05-28 15:23:45 GMT) -------------------------------------------------- privadas claro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
| we will play host to your sense of adventure while you play right in our backyar albergaremos su espíritu aventurero mientras permanezca en nuestra propiedad Explanation: Una opción! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations