鲜通声气

English translation: hardly communicate with each other

05:24 May 28, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Chinese term or phrase: 鲜通声气
陈其美方面对于淞、沪驻军“鲜通声气”,
便知难而上,毅然承担起策反军警的工作。
Tony Zhou
Local time: 12:50
English translation:hardly communicate with each other
Explanation:
就是"彼此之间很少联系或交换意见或信息等"
Selected response from:

fly away
China
Local time: 13:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hardly communicate with each other
fly away
4 +1rarely exchange information
Duobing Chen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rarely exchange information


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: 互通声气 = exchange information; keep in contact with each other; 鲜 = little; rare eg 鲜见 rarely seen; seldom met with (外研社:汉英词典)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hardly communicate with each other


Explanation:
就是"彼此之间很少联系或交换意见或信息等"


fly away
China
Local time: 13:50
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
8 mins

agree  chica nueva: 互通声气 = exchange information; keep in contact with each other; 鲜 = little; rare eg 鲜见 rarely seen; seldom met with (外研社:汉英词典)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search