This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Advertising / Public Relations

Los Angeles Business Guide 24/7

Persian (Farsi) translation: تجارت لوس آنجلس، راهنمای 24 ساعته در تمام ایام هفته

22:32 May 27, 2008
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Los Angeles Business Guide 24/7
Could you please help me to translate it as two phrases:
1) Los Angeles Business
2) Guide 24/7
Thank you.
maxomel
Local time: 05:36
Persian (Farsi) translation:تجارت لوس آنجلس، راهنمای 24 ساعته در تمام ایام هفته
Explanation:
if I you to translate the pharese as you seprated them you may consider تجارت لوس آنجلس or شرکت/بنگاه لوس آنجلس and راهنمای 24 ساعته در تمام ایام هفته but it is more likely that the word bussiness here acts like an adjective for guide so I suggest راهنمای ثجاری لوس انجلس 24 ساعته در تمام ایام هفته
Selected response from:

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 12:36
Grading comment
Ali, thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2راهنمای تجارت در لوس آنجلس در تمامی ساعات شبانه روز و همه روزهای هفته
Alireza Yazdunpanuh
5 +1راهنماى بازرگانى شبانه‌روزى/تمام‌هفتگى لس‌آنجلس
Behzad Molavi
5 +1راهنمای بازرگانی لس آنجلس 24 ساعته/7 روز هفته
Ali Beikian
4تجارت لوس آنجلس، راهنمای 24 ساعته در تمام ایام هفته
Alireza Amini
4راهنمای بازرگانی شبانه روزی لس آنجلس
Fereidoon Keyvani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
los angeles business guide 24/7
راهنمای تجارت در لوس آنجلس در تمامی ساعات شبانه روز و همه روزهای هفته


Explanation:
.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramin Vali
25 mins
  -> Thanks!
agree  Alireza Amini
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Los Angeles business guide 24/7
راهنماى بازرگانى شبانه‌روزى/تمام‌هفتگى لس‌آنجلس


Explanation:
This is merely a more compact translation.

Behzad Molavi
Australia
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
26 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los angeles business guide 24/7
تجارت لوس آنجلس، راهنمای 24 ساعته در تمام ایام هفته


Explanation:
if I you to translate the pharese as you seprated them you may consider تجارت لوس آنجلس or شرکت/بنگاه لوس آنجلس and راهنمای 24 ساعته در تمام ایام هفته but it is more likely that the word bussiness here acts like an adjective for guide so I suggest راهنمای ثجاری لوس انجلس 24 ساعته در تمام ایام هفته

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ali, thank you for your help
Notes to answerer
Asker: it should be two phrases

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
los angeles business guide 24/7
راهنمای بازرگانی لس آنجلس 24 ساعته/7 روز هفته


Explanation:

راهنمای بازرگانی لس آنجلس 24 ساعته/7 روز هفته

Los Angeles Business Guide : راهنمای بازرگانی لس آنجلس
24/7: 24 ساعته/7 روز هفته

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-05-29 04:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Los Angeles Business Guide: راهنمای بازرگانی لس آنجلس
24/7: 24/7

Ali Beikian
Iran
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: This sounds best to me, since this is obviously the title of a guidebook for Persian speakers in the US; you don't really need to add ساعته and روز هف since everyone here knows what 24/7 means. You see it everywhere.
7 hrs
  -> Thank you very much. You are right!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los angeles business guide 24/7
راهنمای بازرگانی شبانه روزی لس آنجلس


Explanation:
24/7 by itself means every hour during not only week but months and years..

Fereidoon Keyvani
United States
Local time: 02:36
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search