1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

levatorslabatis of the upper lip

Italian translation: (muscolo) elevatore del labbro superiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: levatorslabatis of the upper lip Italian translation: (muscolo) elevatore del labbro superiore Entered by: Olga Buongiorno

17:36 May 27, 2008

English to Italian translations [PRO] Medical (general)
English term or phrase: levatorslabatis of the upper lip facial, neck and shoulder muscles: frontalis, corrugator, temporalis, orbicularis oculi, **levatorslabatis** of the upper lip, orbicularis oris, buccinator, risorius, mentalis, zygomaticus, masseter, depressors of the lower lip, sternocleidomastoid, platysma, trapezius, pectoralis and deltoid può essere il "quadrato del labbro superiore"?? sarebbe l'unico che mi manca all'appello, ma non trovo nulla per "levatorslabatis"... grazie	Giorgia P KudoZ activity Questions: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407 Local time: 03:21
(muscolo) elevatore del labbro superiore Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2008-05-27 18:15:55 GMT) -------------------------------------------------- Se ho ben capito si tratta dell'anatomia del viso in relazione a trattamenti per un miglioramento delle condizioni della pelle del viso. Non ho trovato il termine levatorslabatis, allora l'ho scomposto in due parti levator+ labatis Il termine levator indica il muscolo elevatore quindi nel tuo contesto questa è la traduzione tanto e vero che è l'unico muscolo che manca nella lista: muscolo elevatore del labbro superiore: http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=13 http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... Per quanto riguarda il termine labatis, l'ho trovato in un paio di link nello stesso contesto anatomico come labatis of the upper lift quindi penso che potresti limitarti ad utilizzare la traduzione che ti ho fornito http://www.cityandguilds.com/documents/ind_beautytherapy/BTN... http://www.habia.org/uploads/Beauty_Therapy_Assessment_Strat...	Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 03:21
Grading comment grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	(muscolo) elevatore del labbro superiore	Olga Buongiorno

Discussion entries: 1
Milena Bosco (X) Italy 07:33 May 28, 2008  Scusatemi Giorgia ed Olga, ma per quel poco che mi ricordo non dovrebbe essere "levator labii"? (elevatore labbro superiore). Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +1

(muscolo) elevatore del labbro superiore Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2008-05-27 18:15:55 GMT) -------------------------------------------------- Se ho ben capito si tratta dell'anatomia del viso in relazione a trattamenti per un miglioramento delle condizioni della pelle del viso. Non ho trovato il termine levatorslabatis, allora l'ho scomposto in due parti levator+ labatis Il termine levator indica il muscolo elevatore quindi nel tuo contesto questa è la traduzione tanto e vero che è l'unico muscolo che manca nella lista: muscolo elevatore del labbro superiore: http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=13 http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... Per quanto riguarda il termine labatis, l'ho trovato in un paio di link nello stesso contesto anatomico come labatis of the upper lift quindi penso che potresti limitarti ad utilizzare la traduzione che ti ho fornito http://www.cityandguilds.com/documents/ind_beautytherapy/BTN... http://www.habia.org/uploads/Beauty_Therapy_Assessment_Strat...	Olga Buongiorno Italy Local time: 03:21 Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 24
Grading comment grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  moranna (X): Levator labii superioris - pulls the upper lip upwards - this is your translation 2 hrs   -> Hi Moranna, here we are talking about face muscles like all the other muscles Giorgia has listed. Nothing to do with something that pulls up. Give a look at my explanation and links. Thamks anyway and have a nice day. agree  Milena Bosco (X): Secondo me è il latino che lascia a desiderare.... 13 hrs   -> Anche secondo me! ma in queto contesto non ho dubbi sulla traduzione. Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)