GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 May 27, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (muscolo) elevatore del labbro superiore |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(muscolo) elevatore del labbro superiore Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2008-05-27 18:15:55 GMT) -------------------------------------------------- Se ho ben capito si tratta dell'anatomia del viso in relazione a trattamenti per un miglioramento delle condizioni della pelle del viso. Non ho trovato il termine levatorslabatis, allora l'ho scomposto in due parti levator+ labatis Il termine levator indica il muscolo elevatore quindi nel tuo contesto questa è la traduzione tanto e vero che è l'unico muscolo che manca nella lista: muscolo elevatore del labbro superiore: http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=13 http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... Per quanto riguarda il termine labatis, l'ho trovato in un paio di link nello stesso contesto anatomico come labatis of the upper lift quindi penso che potresti limitarti ad utilizzare la traduzione che ti ho fornito http://www.cityandguilds.com/documents/ind_beautytherapy/BTN... http://www.habia.org/uploads/Beauty_Therapy_Assessment_Strat... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|