This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

civil law notary

Portuguese translation: Tabelião e Advogado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil law notary
Portuguese translation:Tabelião e Advogado
Entered by: Illa Karina Rocha

17:30 May 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: civil law notary
XXXX, deputy civil law notary, herenafter referred to as "notary".....

Termo usado nos países Baixos, onde todos os tabeliães são advogados (pesquisei na Wikipedia). Como traduzir? Tabelião e advogado? Tabelião de direito civil?

Obrigado
Clauwolf
Local time: 20:03
Tabelião e Advogado
Explanation:
Existe uma diferença entre o Modelo Latino e Modelo Anglo-Saxão. No modelo latino, o tabelião possui formação em direito e no modelo Anglo-Saxão há duas possibilidades (Notary Public - common law system - sem requisito de formação especializada e o Tabelião - civil law system - que possui formação em direito). Como seu texto provavelmente se refere ao modelo Anglo-Saxão, eu provavelmente diria Tabelião e advogado (como você mesmo sugeriu).

Jürgen Vogt, Advogado e Tabeliao Maria do Rosário de Pinho Bayer, Advogada Kurfürstendamm 66, 10707 Berlim Tel.030-8826451 030-8847106-0 Fax 030-8823598 ...
www.viver-na-alemanha.de/index.php?Itemid=158&id=44&option=... - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

diferenças entre o chamado Notary Public (do sistema da common. law) e o Notário ou Tabelião (do sistema da civil law). ...
www.2tab.not.br/artigos/anglosaxao.pdf -

Tabelião, ou notário, como também é chamado, é o funcionário público concursado com delegação do poder público, formado em direito, que tem o objetivo de ...
www.brasilprofissoes.com.br/verprof.php?codigo=680 - 48k
Selected response from:

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 20:03
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5notário, tabelião público
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Tabelião e Advogado
Illa Karina Rocha


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
notário, tabelião público


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro
2 mins
  -> Obrigado
agree  Andrea Munhoz: 'Tabelião' acho mais comum no Brazil
4 mins
  -> Obrigado
agree  Katarina Peters: Tabelião
12 mins
  -> Obrigado
agree  Luciana Roppa
31 mins
  -> Obrigado
agree  Isabel Maria Almeida: notário
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tabelião e Advogado


Explanation:
Existe uma diferença entre o Modelo Latino e Modelo Anglo-Saxão. No modelo latino, o tabelião possui formação em direito e no modelo Anglo-Saxão há duas possibilidades (Notary Public - common law system - sem requisito de formação especializada e o Tabelião - civil law system - que possui formação em direito). Como seu texto provavelmente se refere ao modelo Anglo-Saxão, eu provavelmente diria Tabelião e advogado (como você mesmo sugeriu).

Jürgen Vogt, Advogado e Tabeliao Maria do Rosário de Pinho Bayer, Advogada Kurfürstendamm 66, 10707 Berlim Tel.030-8826451 030-8847106-0 Fax 030-8823598 ...
www.viver-na-alemanha.de/index.php?Itemid=158&id=44&option=... - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

diferenças entre o chamado Notary Public (do sistema da common. law) e o Notário ou Tabelião (do sistema da civil law). ...
www.2tab.not.br/artigos/anglosaxao.pdf -

Tabelião, ou notário, como também é chamado, é o funcionário público concursado com delegação do poder público, formado em direito, que tem o objetivo de ...
www.brasilprofissoes.com.br/verprof.php?codigo=680 - 48k


Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search