This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

clasificar

14:04 May 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: clasificar
Trato de clasificar los accidentes triviales y lo hago, para que nuestro desempeño refleje la realidad.

I think that "file" could be an appropriate term. This is a questionairre for managers that document what happens at work with their employees.
Kimberlee Thorne
United States
Local time: 21:09


Summary of answers provided
5 +3classify
Ruth Rubina
5 +1Classify
Geraldine Fuentealba
4 +1sort
Comunican
4 +1Rate
Romado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sort


Explanation:
maybe? But file seems ok too

Comunican
United Kingdom
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: What about "put on file"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rate


Explanation:
Or literally, classify or categorize

Romado
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
12 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Classify


Explanation:
Classify: to arrange in classes.
"File" is also OK.

Geraldine Fuentealba
Argentina
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): plenty of relevant references for "classify accidents" ... http://www.google.es/search?hl=es&q="classify accidents"&met...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
classify


Explanation:
Babylon English-Spanish Browse

classify
v. clasificar, archivar, catalogar, categorizar, clasificar en categorías, encasillar, enmarcar, indexar, ordenar, poner en grupos ordenados, separar en categorías, tipificar; restringir, clasificarse

Ruth Rubina
United States
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
26 mins
agree  Enrique Huber (X)
1 hr
agree  Elizabeth Medina: Agree.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search