fluid air bleeding

Dutch translation: ontluchten stuurbekrachtigingsvloeistof

08:38 May 27, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fluid air bleeding
Een item in een opsomming van auto-onderdelen. De volledige term is "Power steering fluid air bleeding", dus het heeft met de stuurbekrachtiging te maken.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 12:38
Dutch translation:ontluchten stuurbekrachtigingsvloeistof
Explanation:
Zonder verdere context kan ik er niet veel meer van maken. Zou afhankelijk van context ook 'ontluchter' (znw) kunnen zijn.
Selected response from:

Jacques Wolse
Local time: 12:38
Grading comment
Bedankt Jacques!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ontluchten stuurbekrachtigingsvloeistof
Jacques Wolse
3olieontluchting
vic voskuil


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ontluchten stuurbekrachtigingsvloeistof


Explanation:
Zonder verdere context kan ik er niet veel meer van maken. Zou afhankelijk van context ook 'ontluchter' (znw) kunnen zijn.

Example sentence(s):
  • Zie hits op Google onder 'ontluchten stuurbekrachtigingsvloeistof'
Jacques Wolse
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Bedankt Jacques!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinus Vesseur: Dit is juist. Ontluchter van de stuurbekrachtiging.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
olieontluchting


Explanation:
of vloeistofontluchting, maar met olieontluchting krijg je ieg 1 zinvolle google. Geen idee wat er ontlucht moet worden (rem? koppeling? stuurbekrachting? alles?...) dus dan maar vaag houden...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search