Doutor, agregado
| 20:39 May 26, 2008 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy / Academic qualification of a medical doctor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Associate, doctor |
| ||
| 4 | MD, with tenure |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Associate, doctor Explanation: Associate, doctor, in the sense that has other rights and privileges but there is someone superior to him/her. ex. relashionship between doctor and professor of medicine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
MD, with tenure Explanation: When I was working at a Portuguese university, some lecturers and professors were described as 'professor com agregaçao', meaning that they enjoyed tenure i.e. were permanent members of Faculty. I've not seen 'agregado' used in this way before but I suspect the intended meaning is the same. 'Doutor' is the academic degree, of course, not doctor meaning physician (although he almost certainly is in this context). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations