This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

un goût discret qui reflète le long passé de qualité

German translation: s.u.

20:08 May 26, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotelbeschreibung
French term or phrase: un goût discret qui reflète le long passé de qualité
cette bâtisse dégage une aura d’élégance, un goût discret qui reflète le long passé de qualité et d’art de vivre luxueux des années folles avec l’âme chaleureuse d’une demeure particulière

Ich bin heute fantasielos, kann mir jemand bei der Formulierung helfen?
Mein Vorschlag (aber sehr frei und "le long passé" ist bei mir unter den Tisch gefallen):
Das elegante Flair und die besonders geschmackvolle Ausstattung vermitteln die Qualität und elegante Lebenskunst der Goldenen Zwanzigerjahre
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:45
German translation:s.u.
Explanation:
In der Eleganz, die das Gebäude ausstrahlt wie auch in seiner erlesenen Ausstattung spiegeln sich eine reiche Vergangenheit (...und die feine//verfeinerte//raffinierte Lebenskunst der Goldenen Zwanziger...)
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 14:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Anja C.
4ein feiner Geschmack, der eine lange Tradition der Qualität widerspiegelt
Reiner Schleicher
3der dezente, eine lange qualitätsvolle Vergangenheit widerspiegelnde Geschmack
Ellen Kraus


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der dezente, eine lange qualitätsvolle Vergangenheit widerspiegelnde Geschmack


Explanation:
wäre eine andere Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-05-26 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder: der dezente, von einer langen qualitätsvollen Vergangenheit zeugende Geschmack ....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
In der Eleganz, die das Gebäude ausstrahlt wie auch in seiner erlesenen Ausstattung spiegeln sich eine reiche Vergangenheit (...und die feine//verfeinerte//raffinierte Lebenskunst der Goldenen Zwanziger...)

Anja C.
Switzerland
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Scheu: das ist gut
15 mins
  -> danke :-)!
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein feiner Geschmack, der eine lange Tradition der Qualität widerspiegelt


Explanation:
passé würde ich hier nicht mit Vergangenheit übersetzen, da zu wenig positiv klingend, sondern eben mit Tradition. Auch bei gout discret etwas freier mit feinerem Geschmack

Reiner Schleicher
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search