This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

French units

Russian translation: по французской шкале

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:French units
Russian translation:по французской шкале
Entered by: Serge Driamov

08:04 May 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: French units
'may include ... internal and external diameters (in millimeters or French units)'

Речь идёт о маркировке эндотрахеальных трубок для анестезии.
Действительно в маркировке могут применяться некие неметрические меры длины? Переводится как "французские единицы измерения"?

Спасибо!
Serge Driamov
Belarus
Local time: 05:14
по французской шкале
Explanation:
Напишите, напрмер, так: (в миллиметрах или в единицах по французской шкале)

Для справки http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 05:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3по французской шкале
Joseph Kovalov
3 +1французские единицы измерения
Zoya Nayshtut
3 +1маркировка типоразмера трубки по стандартам Франции
Pristav (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
french units
французские единицы измерения


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/French_units_of_measurement

Zoya Nayshtut
Local time: 06:14
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Shmatkov
0 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
french units
по французской шкале


Explanation:
Напишите, напрмер, так: (в миллиметрах или в единицах по французской шкале)

Для справки http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Yastremskyi: Французская шкала диаметра катетеров, well done
19 mins
  -> Thank you!
agree  Elena Hawkins
8 hrs
  -> Thank you, Elena!
agree  Elena Konstantinova
1 day 31 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
french units
маркировка типоразмера трубки по стандартам Франции


Explanation:
Насколько мне известно, во Франции нет своих "собственных" единиц измерения, как в Англии, США и др.
А вот некий нормативный документ, в котором перчислены типоразмеры трубок вполне может существовать.

Pristav (X)
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search