This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Eigenvertrieb

English translation: direct sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenvertrieb
English translation:direct sales
Entered by: Michael Bailey

06:40 May 26, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Leasing
German term or phrase: Eigenvertrieb
International Vendor Finance auf dem Vormarsch

Unter den Vertriebssäulen Eigenvertrieb, Bankenvertrieb und Vendorenvertrieb hat sich die letzt genannte besonders gut entwickelt.
Michael Bailey
Austria
Local time: 07:01
direct sales
Explanation:
Dietl/Lorenz
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6direct sales
Edith Kelly
4 +1owner-operated enterprise / business
Andries Conradie
4own sales organization
Vittorio Ferretti
2first party sales
casper (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
direct sales


Explanation:
Dietl/Lorenz

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): auch mein erster Gedanke!
13 mins
agree  babli: agree
59 mins
agree  Jessica West
2 hrs
agree  Ventnai
3 hrs
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
4 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
owner-operated enterprise / business


Explanation:
See the usual dictionaries, especially PONS Großwörterbuch für Experten und Universitäten (Neue Auflage).

Andries Conradie
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adrian_r
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own sales organization


Explanation:
"Eigenvertrieb" bedeutet, dass das herstellende Unternehmen einen eigenen Vertieb hat und sich nicht ausschließlich auf einen "Fremdvertrieb" anstützt; Der Eigenvertrieb kann an den Großhandel, an Einzelhändler oder an den Endverbraucher direkt verkaufen; "Handelsvertrieb" ist der Überbegriff für die ersten zwei Fälle, "Direktvertrieb" bezieht sich nur auf den dritten Fall, ist also eine Sonderform des Eigenvertriebs.

Vittorio Ferretti
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
first party sales


Explanation:
Perhaps?

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search