burry

Polish translation: kolczasty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burry
Polish translation:kolczasty
Entered by: Lota

05:31 May 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: burry
fruit or nut or seed: having burs. Szukam przymiotnika określającego taką cechę.
Lota
United States
Local time: 17:12
kolczasty
Explanation:
Kolczasty, pokryty kolcami. Bur to rzep ale polski przymiotnik od 'rzep' chyba nie istnieje?
Selected response from:

Elzbieta Barnes
Local time: 00:12
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kolczasty
Elzbieta Barnes
3w łupinie
Monika Kasińska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w łupinie


Explanation:
imo

Monika Kasińska
Poland
Local time: 01:12
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Łupina to shell, skąd więc taka propozycja?
4 hrs
  -> burr oznacza również łupinę (słownik pwn oxford)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kolczasty


Explanation:
Kolczasty, pokryty kolcami. Bur to rzep ale polski przymiotnik od 'rzep' chyba nie istnieje?

Elzbieta Barnes
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Tak właśnie. http://www.answers.com/main/ntquery?s=burry
1 hr

agree  Ewa Chojnowska
5 hrs

agree  skisteeps: Tak, pokryty kolcami lub zadziorami.
6 hrs

agree  grzzpo
668 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search