narrow rationalization

Polish translation: płytkie/wąskie

16:44 May 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: narrow rationalization
Many
managers resent the abstract, academic
language and narrow rationalization
characteristically used by recent graduates.
As one manager expressed it to me,
“For God’s sake, you need a lexicon even
to talk with these kids.”

tekst pochodzi z 1960 roku
madziag
Local time: 08:06
Polish translation:płytkie/wąskie
Explanation:
Nie wiem, czy "ograniczone" tu jest najtrafniejsze, choć też się nad tym zastanawiałam. Może coś w kierunku: "wąskie specjalistyczne wyjaśnienia"?
Selected response from:

Nise
Local time: 08:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1płytkie/wąskie
Nise
3ograniczone uzasadnienia
~Ania~
3sofizmaty
Ewa Chojnowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ograniczone uzasadnienia


Explanation:
Moja propozycja.

~Ania~
United Kingdom
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
płytkie/wąskie


Explanation:
Nie wiem, czy "ograniczone" tu jest najtrafniejsze, choć też się nad tym zastanawiałam. Może coś w kierunku: "wąskie specjalistyczne wyjaśnienia"?

Nise
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: ślę "agree" po czasie,"coby" jeszcze poprzeć wersję "wąskie";-) wydaje mi się,że z kontekstu wynika,iż these kids posługują się specjalistycznym językiem,co nie spłyca,nie ogranicza,ale dotyczy poprostu wąskiego przedziału wiedzy :-) pozdrawiam
2 days 23 hrs
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sofizmaty


Explanation:
mądre, trochę nadęte, i zrozumiałe jedynie dla wąskiego grona:)

Ewa Chojnowska
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search