This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

near-miss

Portuguese translation: erro evitado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-miss
Portuguese translation:erro evitado
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:41 May 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / saúde materna
English term or phrase: near-miss
The tracking and investigation of maternal morbidity outcomes—including near-misses, severe maternal illness, and disability—are also very useful

Caros Colegas
Agradecia uma sugestão para tradução do termo acima. Julgo que entendo o que quer dizer, mas não me ocorre nada!
Obrigada :)
Vitoria Ginja
Local time: 11:14
erro evitado
Explanation:
É assim que a Ordem dos Enfermeiros chama aos "near-misses"...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:14
Grading comment
Teresa, obrigado, fui consultar a página e vou traduzir assim, deixando entre parênteses a expressão inglesa. Curiosamente, quando a li pela primeira vez pensei que significasse quase aborto, como sugere a Mariana.
Complicações potencialmente letais era bom também. mas prefiro a expressão da OE. Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2complicações potencialmente letais
P Forgas
4 +1morbidade materna grave
Salvador Scofano and Gry Midttun
4quase aborto
Mariana Moreira
4near miss - complicações imprevistas.
Marcos Antonio
3erro evitado
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quase aborto


Explanation:
as conseqüências de um , quase aborto, trouxeram ao farmacêutico , a mãe e ao pai , a expansão da consciência ...enquanto que, nos nossos dias, ...
www.metamorfose.recantodasletras.com.br/visualizar.php?idt=...

uma situação de quase aborto natural, num trabalho irrepreensível do profissional médico e equipe de produção que dirigiu tais matérias.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complicações potencialmente letais


Explanation:
isso é mais uma definição, que uma tradução, mas...

Considerando que, nos países desenvolvidos, a morte materna tornou-se um evento cada vez mais raro, aumenta o interesse em torno da morbidade obstétrica grave, de near-miss, em que mulheres apresentam complicações potencialmente letais durante a gravidez, parto ou puerpério e somente sobrevivem devido a um bom cuidado hospitalar ou à sorte.9
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1519...

P Forgas
Brazil
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: O que "por pouco não ocorreu" (near-miss) foi a morte da mãe, e não o aborto. Este, provavelmente, aconteceu.
54 mins
agree  Mrs Wood
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erro evitado


Language variant: PT(pt)

Explanation:
É assim que a Ordem dos Enfermeiros chama aos "near-misses"...

Example sentence(s):
  • Os erros e os «near-misses» (erros evitados) são uma fonte comum de risco reconhecido.

    Reference: http://www.ordemenfermeiros.pt/images/contents/uploaded/File...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Teresa, obrigado, fui consultar a página e vou traduzir assim, deixando entre parênteses a expressão inglesa. Curiosamente, quando a li pela primeira vez pensei que significasse quase aborto, como sugere a Mariana.
Complicações potencialmente letais era bom também. mas prefiro a expressão da OE. Obrigada a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
morbidade materna grave


Explanation:
morbidade materna grave
... and to combine reported data on the occurrence of severe maternal morbidity (near miss) in several contexts; to evaluate the occurrence of near-miss in a tertiary Brazilian maternity, ...
compilando dados publicados sobre a ocorrência de morbidade materna grave (near miss) em diferentes contextos; analisar a ocorrência de near miss em uma maternidade brasileira ...
www.libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000344636

A auditoria sobre a ocorrência desta morbidade materna grave, ou seja, dos casos de near miss, sobretudo se realizada de maneira rotineira, prospectiva e ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S1519-38292005000100001&lng=pt&nrm=iso&tl...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

... morbidade materna grave daquilo que poderia. ser de fato chamado de near miss, por meio do. julgamento clínico do especialista, utilizando ...
www.scielosp.org/pdf/csp/v22n2/03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/games_video_...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Se for traduzir, perfeito. "Near-misses" são os casos de eclampsia, infecção e hemorragia pós-parto, etc. onde a morte da mãe era o esperado, e não uma simples possibilidade
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
near miss - complicações imprevistas.


Explanation:
Sug.

Manter sem tradução (há dezenas de citações na Net desta forma) ou

- Near miss e mulheres negras em três municípios da região metropolitana de Curitiba · http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/6/6136/tde-0803200... ...
stoa.usp.br/noticias/weblog/1826.html

- Esta revisão sistemática sobre near miss materna objetivou analisar dados de ... O estudo da morbidade materna near miss pode contribuir para a melhora da ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=

- As principais medidas de efeito estudadas foram: a ocorrência de near miss e seus fatores determinantes primários, critério de identificação como near miss, ...
libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000344636

- A near miss is an unplanned event that did not result in injury, illness, or damage - but had the potential to do so. Only a fortunate break in the chain of ...
en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety) - 29k

Marcos Antonio
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search