fermo definitivo
English translation: permanent withdrawal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 May 25, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / high-priced oil - negative influences on the fishing industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | permanent withdrawal |
| ||
| 4 | permanent (fishing) prohibition |
| ||
| 4 | final closure |
| ||
| 3 | Final fish catch/definitive fish catch |
| ||
| 3 | protection period,protection order |
|
Answers
11 mins confidence: 
Final fish catch/definitive fish catch Explanation: My suggestions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
permanent withdrawal Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2008-05-25 07:38:37 GMT) -------------------------------------------------- Penso proprio si tratti di questo. Vedi link di riferimento: http://www.legapesca.coop/pdf/2006/060503_audizioneIanìBruxe... http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
protection period,protection order Explanation: fermo della pesca = protection period. Fermo pesca temporaneo= temporary protection pediod Fermo definitivo=protection order Io aggiungerei un "fishing" "fishing protection order" ad esempio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
permanent (fishing) prohibition Explanation: This Order establishes a permanent fishing activity prohibition within specified geographical coordinates. It consists of 3 articles prohibiting every types of fishing activity into the geographical coordinates specified in the text. This Order does not apply for authorized (by Sudepe) Official Administrations with scientific purposes. It prescribes sanctions to be paid by offenders in compliance with Decree-Law No. 221 of 28 February 1967. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
final closure Explanation: Risultato 1- 1 Di 1 Per fermo pesca Pesca, Risorse naturali [Council] Voce completa IT fermo in tempo reale della pesca EN real-time closure of fishing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations