pista di accoppiamento

English translation: coupling track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pista di accoppiamento
English translation:coupling track
Entered by: Olga Buongiorno

04:45 May 25, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Conveyor systems
Italian term or phrase: pista di accoppiamento
This is part of the description of a conveyor/transport system in a machine that manufactures boxes: "Bisogna realizzare attenzione per le *piste di accoppiamento" ... al fine di minimizzare dei rumori ..." Accoppiamento = 'coupling' but I can't find the right technical term for the whole phrase. Grazie mille.
Joseph Tein
United States
Local time: 23:11
coupling track
Explanation:
Just a suggestion as I don't know if it's this what you are looking for.
http://www.patentstorm.us/patents/5931288/claims.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-05-25 08:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si attendi un altro pò per sicurezza.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
Ciao Olga. I think your suggestion is the most direct translation, although I'm still not sure if this is the term used by the engineers in this context. Thank you for help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Coupling strip
Gad Kohenov
3coupling track
Olga Buongiorno


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coupling strip


Explanation:
Has Google hits. Is this what you are looking for?

Pliable sheet and coupling strip - Patent 4777072
A sleeve assembly including a pliable sheet and a coupling strip is provided.
The coupling strip is adapted to interconnect the ends of the pliable sheet to ...
www.freepatentsonline.com/4777072.html - 36k - Similar pages
Coupling strip - Patent 1723307
Coupling strip. Document Type and Number:. United States Patent 1723307. Link to
this page:. http://www.freepatentsonline.com/1723307.html. Inventors: ...
www.freepatentsonline.com/1723307.html - 13k - Similar pages
Synthesis technique of double-ring slot antenna with tree-shaped ...
A synthesis of double-ring slot antenna with tree-shaped coupling strip for 2.4/5
GHz dual broadband applications is presented in this paper. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18356424 - Similar pages
Synthesis technique of double-ring slot antenna with tree-shaped ...
on the line to ring techniques, a modified T-coupling strip. for the circular
patch is proposed .... tree-shaped coupling strip for the designed antenna. In ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/2196/4028001/04028004.pdf?arnumber=4028004 - Similar pages
is what you are looking for?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Ciao Volpe del Deserto. I'm not quite sure what I'm looking for, yet... ma grazie per l'aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupling track


Explanation:
Just a suggestion as I don't know if it's this what you are looking for.
http://www.patentstorm.us/patents/5931288/claims.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-05-25 08:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si attendi un altro pò per sicurezza.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
    Reference: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao Olga. I think your suggestion is the most direct translation, although I'm still not sure if this is the term used by the engineers in this context. Thank you for help.
Notes to answerer
Asker: Ciao Olga, e grazie. Neanch'io ne sono sicuro! Aspettiamo un altro po'

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search