"salary is based in less than 12 months"

Spanish translation: salario calculado sobre la base de un periodo / lapso inferior a los 12 meses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	salary based in less than 12 months
Spanish translation:	salario calculado sobre la base de un periodo / lapso inferior a los 12 meses
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

15:01 May 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: "salary is based in less than 12 months"

Context: "EMPLOYEE’S BASIC MONTHLY EARNINGS (If salary is based in less than 12 months, No. of months)"
This phrase appears in a claim form for health coverage benefits that employers and employees need to complete. According to what I understand, it means that they have to indicate how many months in a year the salary is paid (if it is not on a monthly basis).
Thank you in advance.

Ponja KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 64
Local time: 23:19

si el salario se calcula sobre la base de un periodo / lapso inferior a los 12 meses

Explanation:
o "con base en"

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:19

Grading comment

¡Muchas gracias, Rafael!
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

si el salario se calcula sobre la base de un periodo / lapso inferior a los 12 meses

Rafael Molina Pulgar

si el salario se fija en una base menor a 12 meses

Patricia Silva

si el salario está basado en menos de 12 meses,

Edna Lee Figueroa

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

si el salario se fija en una base menor a 12 meses

Explanation:
indicar el número de meses

Me parece que esa es la idea, dado que es un formulario, quizás están preguntando si tenés un contrato donde el salario es anual y entonces te prorratean el sueldo x 12.
Otra cosa no se me ocurre sin ver la totalidad del formulario.

Patricia Silva
Argentina
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +6

si el salario se calcula sobre la base de un periodo / lapso inferior a los 12 meses

Explanation:
o "con base en"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 257

Grading comment

¡Muchas gracias, Rafael!
Saludos.

1 day 1 hr confidence:

si el salario está basado en menos de 12 meses,

Explanation:
No. of months.... Habría que añadir: indicar número de meses

Edna Lee Figueroa
Local time: 22:19
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"salary is based in less than 12 months"

Spanish translation: salario calculado sobre la base de un periodo / lapso inferior a los 12 meses

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"salary is based in less than 12 months"

Spanish translation: salario calculado sobre la base de un periodo / lapso inferior a los 12 meses

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language