flange, pipe

Spanish translation: ... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

16:38 Aug 29, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / pero aqu�: t�cnico

English term or phrase: flange, pipe

Se trata de un contrato de transporte terrestre, de mercancías peligrosas.
La frase dice algo así como:
"Products shall be at X's risk when the relevant Product leaves Y's FLANGE and passes into X's pipe".
Se me ocurre "brida" y "conductos" pero no me convence. ¿A alguien se le ocurre algo mejor?

desdelaisla KudoZ activity Questions: 148 (none open) (2 without valid answers) Answers: 246
Local time: 14:42

Spanish translation:... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Explanation:
Creo que en español hay que dejar en claro que la brida es un límite, sino la redacción queda un poco antinatural.

Para pipe podés optar entre ducto, caño, cañería, tubería, y otras.

Yo me especializo en petróleo, y me parece más general tubería.

Selected response from:

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 09:42

Grading comment

muchas gracias, Cecilia, a ti y a todos los que me habéis ayudado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT

4 +1

brida, tubo

swisstell

Cuando los productos en cuestión salgan de la brida de unión de “Y” y pasen por la tubería de “X”, s

Beatriz Gallardo

brida

JRosales

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brida, tubo

Explanation:
según Eurodicautom

swisstell
Italy
Local time: 14:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099

1 hr confidence:

Cuando los productos en cuestión salgan de la brida de unión de “Y” y pasen por la tubería de “X”, s

Explanation:
Espero que te convenza.

"Glossary of Automotive Terminology"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------

será el riesgo de \"X\"

Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 06:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 09:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 124

Grading comment

muchas gracias, Cecilia, a ti y a todos los que me habéis ayudado.

18 hrs confidence:

brida

Explanation:
brida es el nombre en español. En algunos países la llaman "flange" como en inglés. Es un accesorio de tubería para juntar dos tubos por medio de pernos.

JRosales
Local time: 06:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flange, pipe

Spanish translation: ... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flange, pipe

Spanish translation: ... cuando superen el límite que marca la brida de Y e ingresen en la tubería de X

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language