GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 May 23, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monique Laville Italy Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | personnel détaché |
| ||
3 | salarié détaché à l'étranger |
| ||
2 | travailleur/employé itinérants o itinérant/personnel itinérant |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
salarié détaché à l'étranger Explanation: c'est tout ce que j'ai trouvé Reference: http://www.netpme.fr/travail-entreprise/608-detachement-sala... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personnel détaché Explanation: trasferta = déplacement m., voyage m. d'affaires: essere in trasferta être en déplacement; mandare in trasferta envoyer en déplacement. Il s'agit ici du personnel qui effectue des déplacements de longue ou courte durée pour l'entreprise, que ce soit en Italie ou à l'étranger. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-05-23 10:10:10 GMT) -------------------------------------------------- Voir ici: http://www.netpme.fr/travail-entreprise/608-detachement-sala... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-05-23 10:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Pardon je n'avais pas remarqué che Xanthippe avait inséré ce lien. A mon avis, les détachements ne se font pas forcément à l'étranger. Je connais par exemple des "trasfertisti" qui travaillent en Sardaigne ou à Rome. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|