Dies werden der aufeinanderfolgenden Frachtführer von der Eisenbahn betrieben...

21:01 May 22, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Dies werden der aufeinanderfolgenden Frachtführer von der Eisenbahn betrieben...
Förstår orden men har svårt att få ihop det...
TandT
Sweden
Local time: 18:24


Summary of answers provided
3 +1Detta utförs av de på varandra följande fraktarna från järnvägen...
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Detta utförs av de på varandra följande fraktarna från järnvägen...


Explanation:
Sammanhanget är oklart, men meningen bör väl tolkas så. Sen kan man kanske formulera det smidigare...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 06:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Fraktarna från järnvägen": Som utför frakten från järnvägen...

myrwad
Sweden
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search