This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

"...die Mitarbeiter ihre Auffträge nach innen und aussen erfüllen können"

Swedish translation: "... de anställda kan utföra sina interna och externa arbetsuppgifter"

19:27 May 22, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: "...die Mitarbeiter ihre Auffträge nach innen und aussen erfüllen können"
Jag undrar över frasen "innen und aussen" i den här frasen. Det är en beskrivning av en generalagentur för järnvägstransporter i Sverige och medarbetarnas arbetsvillkor etc.
TandT
Sweden
Local time: 06:56
Swedish translation:"... de anställda kan utföra sina interna och externa arbetsuppgifter"
Explanation:
Innendienst = på kontoret
Aussendienst = ute bland kunderna, på fältet
Selected response from:

asptech
Local time: 06:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"... de anställda kan utföra sina interna och externa arbetsuppgifter"
asptech
4(kunna något) innan och utan
Mårten Sandberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kunna något) innan och utan


Explanation:
Säger vi väl förslagsvis, med liknande innebörd.
(Inkludera bara själva frågetermen i fältet termfältet. Sammanhanget kan man skriva i Explanation-rutan)

Mårten Sandberg
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"... de anställda kan utföra sina interna och externa arbetsuppgifter"


Explanation:
Innendienst = på kontoret
Aussendienst = ute bland kunderna, på fältet

asptech
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Googling på "nach innen und aussen" gör att jag lutar mot detta svar
25 mins
agree  Oliver Annacker
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search