low-energy compression fracture

Italian translation: frattura da (di) compressione a bassa energia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-energy compression fracture
Italian translation:frattura da (di) compressione a bassa energia
Entered by: Olga Buongiorno

15:21 May 22, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
English term or phrase: low-energy compression fracture
low-energy compression fractures(s)(VCF) in 1-3 vertebrae


frattura(e) da compressione a bassa energia (VCF) nelle vertebre 1-3
solitamente queste sigle rimangono in inglese ma è corretta la traduzione "a bassa energia"?
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 12:56
frattura da (di) compressione a bassa energia
Explanation:
Vedi link.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-05-22 15:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ti rimetto un paio di link . Comunque molte le occorrenze sul web.

http://www.fioto.it/toi/edizionemarzo2005/ilpareredellospeci...

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 12:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3frattura compressiva da trauma a (di) bassa energia
Monica Paolillo
4frattura da (di) compressione a bassa energia
Olga Buongiorno


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frattura da (di) compressione a bassa energia


Explanation:
Vedi link.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-05-22 15:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ti rimetto un paio di link . Comunque molte le occorrenze sul web.

http://www.fioto.it/toi/edizionemarzo2005/ilpareredellospeci...

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frattura compressiva da trauma a (di) bassa energia


Explanation:
vd link


    Reference: http://books.google.it/books?id=WINd1RSoe7wC&pg=PA5&lpg=PA5&...
    Reference: hhttp://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_2/sez2_22.html
Monica Paolillo
Italy
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Menga: frattura da trauma a bassa energia. Miranda
12 mins

agree  silvia manganelli
16 hrs

agree  Diego Negri
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search