registered public
Italian translation: società di revisione contabile autorizzata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 May 22, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | azienda pubblica registrata di contabilità |
| ||
| 3 +1 | società dei revisori incaricata |
| ||
| 3 +1 | società di revisione indipendente |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1società dei revisori incaricata Explanation: Accounting firm authorised to certify accounts of listed companies under US law -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-05-22 08:32:42 GMT) -------------------------------------------------- I'm 100% certain of what it is, you have to take the whole term together. Less certain of my attempt and an Italian rendition. Reference: http://www.legalarchiver.org/soa.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1società di revisione indipendente Explanation: dovrebbe trattarsi di questo -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2008-05-22 08:43:00 GMT) -------------------------------------------------- forse s'intende anche società di revisione esterna |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
azienda pubblica registrata di contabilità Explanation: XXX's independent registered public accounting firm dovrebbe essere "XXX's AN independent registered public accounting firm", controlla perchè altrimenti non ha senso. Registrata significa "regolarmente costituita" o "iscritta nel registro delle imprese". Public potrebbe essere intesa anche come riferito alla contabilità, ma il doppio significato vale anche in Italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations