φ60-Auxiliary Collet Chuck
Italian translation: autocentrante a pinza ausiliario con diametro standard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 May 22, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torni di precisione a CNC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | autocentrante a pinza ausiliario con diametro standard |
| ||
| 3 | Portapinze con pinza ausiliaria, φ60 |
|
Answers
22 mins confidence: 
| φ60-auxiliary collet chuck autocentrante a pinza ausiliario con diametro standard Explanation: Potrebbe trattarsi di questo -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2008-05-22 19:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Ti do un link dove φ60 indica lo standard tool diameter a pag. 5 nel grafico sulla destra: http://www.remsales.com/uploads/TMU_Brochurev2.pdf Nel secondo link troverai le indicazioni relative ai vari diametri di queste pinze: http://www.mst-corp.co.jp/web_catalog/PDF/sougou(e)/mc(e).pd... Spero possa aiutarti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| φ60-auxiliary collet chuck Portapinze con pinza ausiliaria, φ60 Explanation: Secondo me, la frase è da intendere "auxiliary collet chuck, diam. 60". Ho quindi svolto la ricerca concentrandomi su "Collet chuck" ed ecco cos'ho trovato: questo sito riporta un glossario ita-gb della Fanuc: http://www.avmangelini.com/sito/nuovabozzaavm/pdf/zenit2.pdf Qui trovo: "Nr. 1 autocentrante idraulico diam. 250(315)/serrapinza fino a mm 65 (90) - Nr. 1 autocentrante idraulico diam. 165/serrapinza fino a mm 60" "Chuck diam. 250 (315)/collet chuck till mm 65 (90) - Chuck diam. 165/collet chuck till mm 60" Serrapinza non mi convinceva quindi ho proseguito e ho trovato molti riscontri per "portapinze" tra cui: http://www.omaptools.com/english/prodotto.asp?id=44 Collet Chuck http://www.omaptools.com/prodotto.asp?id=44 Porta Pinze http://www.ceriani-mu.com/ita/accessori_fresatrice.htm MANDRINO PORTAPINZE ISO30 ER32 (Collet chuck ISO 30 ER32) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations