GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:59 May 22, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Virginia Feuerstein Local time: 18:03 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
artesano muy versátil Explanation: "handiwork" o "handicraft" = trabajos manuales. "all around" = muy versátil, que hace de todo. "handy man" = obrero para cualquier menester. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encargado de mantenimiento Explanation: supongo que quiere decir que puede hacer arreglos sencillos de mantenimiento del edificio. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
laborador (obrero) versátil, obrero habilidoso Explanation: laborador (obrero) versátil, obrero habilidoso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
factótum Explanation: I found a more adecuate term than my first suggestion. Factótum... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
handyman Explanation: Handyman en inglés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.