Operating Company (OPCO)
Italian translation: Azienda operativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 May 21, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Other / Codice di condotta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Azienda operativa |
| ||
| 4 | società di gestione/impresa operativa (Opco) |
| ||
| 4 | società operativa |
|
Answers
9 mins confidence: 
| operating company (opco) Azienda operativa Explanation: Io tradurrei in questo modo. Esatta corrispondenza nel link che ti ho fornito. -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2008-05-21 21:37:03 GMT) -------------------------------------------------- Per quanto riguarda la sigla la lascerei tra parentesi. Reference: http://www.europarl.europa.eu/comparl/tempcom/tdip/working_d... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
| operating company (opco) società di gestione/impresa operativa (Opco) Explanation: Per conto mio la sigla si può anche continuare ad usare a condizione di metterne la prima volta in evidenza il significato. Considero comunque la risposta di Olga altrettanto plausibile. In prospettiva di un rafforzamento dei rapporti tra ACEA e SE, le allegate linee guida operative fanno anche presente che “in una seconda fase le parti considereranno l’opportunità di creare *un’impresa* comune *operativa* (nuova OpCo) che riceverà i nuovi contratti acquisiti attraverso il precedente accordo di sviluppo commerciale, oltre a possibili interessi già esistenti delle parti in Italia” http://www.agcm.it/AGCM_ITA/DSAP/DSAP_287.NSF/f364459afc7e39... Reference: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 mins confidence:
| operating company (opco) società operativa Explanation: nei link che riporto, società operativa www.agcm.it/.../0ef77801432afc41c1256a6f004d522a/61f474a711...$FILE/44-07.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2008-05-23 08:47:44 GMT) -------------------------------------------------- Riguardo alla sigla, qui resta invariata www.cdaf.it/immagini/documenti/la_trasparenza_delle_informa... Reference: http://web.tiscali.it/apri.gliocchi/Sentenza%20antitrust%20A... Reference: http://www.vodafone.com/.../attachments/cr_downloads.Par.497... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations