بشكل كرات

English translation: they (formed) shaped them into balls

14:14 May 21, 2008

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Botany

Arabic term or phrase: بشكل كرات

وكانوا يخلطون مطحون البن الأخضر بالزبد الحيواني ،بشكل كرات يتناولونها قبل الدخول في المعارك والأعمال الشاقة

Aadil Zargam KudoZ activity Questions: 107 (12 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 32 India
Local time: 04:40

English translation:they (formed) shaped them into balls

Explanation:
.

Selected response from:

ghia
Lebanon
Local time: 02:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

they (formed) shaped them into balls

ghia

Ball or Round Shape

Shabbir Limbada

forming ruond shapes

emanelseify

shaped them into spheres

Nadia Ayoub

4 +1

in the shape of balls

Mohsin Alabdali

and shaped it into cakes

Bubo Coroman (X)

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

they (formed) shaped them into balls

Explanation:
.

ghia
Lebanon
Local time: 02:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

and shaped it into cakes

Explanation:
small cakes, like the rice cakes pictured here (please scroll down):

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-21 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, the link doesn't work, here it is again:
http://jewbiquitous.blogspot.com/2007/09/happy-birthday-baby...

Reference: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://bp0.blogger.com...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

Ball or Round Shape

Language variant: spherical shape.

Explanation:
So they were like meatballs, except that the ingredients were different!!

Shabbir Limbada
United Kingdom
Local time: 00:10
Native speaker of:

Urdu,

English

2 hrs confidence:

forming ruond shapes

Explanation:
this means that the mixture the are making takes the form and the seize of a small roumd matter

emanelseify
Local time: 01:10
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

shaped them into spheres

Explanation:
also.

Example sentence(s):

Cut the dough into 3 – 4 pieces and shape them into spheres, then press them down with the palm of your hand to become disks.
Shape them into spheres with your hands, being careful not to handle them too much lest they melt.

Reference: http://www.gourmed.gr/greek-recipes/1/17/747/The-Greek-Chees...
Reference: http://www.gastronomicon.org/2007/01/21/the-passion-of-the-t...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 01:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in the shape of balls

Language variant: sphrically shaped

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 02:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بشكل كرات

English translation: they (formed) shaped them into balls

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

بشكل كرات

English translation: they (formed) shaped them into balls

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language