This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

line-item capture

Italian translation: acquisizione delle singole voci

09:31 May 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: line-item capture
Riguarda le funzionalità di acquisizione delle fatture di un software BPM:

This solution enables automated freeform and line-item capture for invoices using a combination of different technological
approaches, including out-of-the box freeform
recognition, learn by example, and optimization
through template design.
Su Proz ho trovato diversi riferimenti a line-item, ma in questo contesto non sono sicuro siano del tutto convicenti.
Grazie per gli eventuali suggerimenti.
Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 12:35
Italian translation:acquisizione delle singole voci
Explanation:
"Item" potrebbe, in effetti, essere reso con "voci", inteso come le voci che compaiono in una fattura.
http://www.wordreference.com/enit/item

Secondo questa definizione, "line-time" è "the distinct title of an entry or account as it appears on a separate line in a bookkeeping ledger or a fiscal budget."
http://dictionary.reference.com/search?q=line-item

Quindi aggiungere la parola "singole" per rendere più l'idea di "distinct title"
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:35
Grading comment
Grazie Claudyx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acquisizione delle voci
Elisabetta Bianco
4acquisizione articoli
Antonio Palumbo
4acquisizione delle singole voci
Claudia Carroccetto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisizione delle voci


Explanation:
Io l'ho sempre trovato tradotto con voce, anche nei programmi di contabilità

Elisabetta Bianco
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisizione articoli


Explanation:
Potrebbe trattarsi dell'acquisizione degli articoli di magazzino

Antonio Palumbo
Italy
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisizione delle singole voci


Explanation:
"Item" potrebbe, in effetti, essere reso con "voci", inteso come le voci che compaiono in una fattura.
http://www.wordreference.com/enit/item

Secondo questa definizione, "line-time" è "the distinct title of an entry or account as it appears on a separate line in a bookkeeping ledger or a fiscal budget."
http://dictionary.reference.com/search?q=line-item

Quindi aggiungere la parola "singole" per rendere più l'idea di "distinct title"

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Grazie Claudyx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search