This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Hostel multi-share

Spanish translation: Albergue con instalaciones de uso compartido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hostel multi-share
Spanish translation:Albergue con instalaciones de uso compartido
Entered by: Ana Aparicio

14:46 May 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: Hostel multi-share
Hola a todos

¿Alguien tiene alguna sugerencia para este término?

Gracias
Dolores Gadler
Italy
Local time: 12:09
Albergue con instalaciones de uso compartido
Explanation:
Se refiere a un tipo de albergue en el que los huéspedes comparten tanto las habitaciones como el baño, cocina (en caso de que la tenga), etc.
Mi traducción podría ser una opción...
Espero que te ayude, ;-)
Selected response from:

Ana Aparicio
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
Gracias Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Albergue con instalaciones de uso compartido
Ana Aparicio
4 +2hostal con habitaciones para compartir
Ametista
5hotel con instalaciones de uso comun
marinapsi
2hostal / hotel / alojamiento para grupos
Montse Tris


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hostel multi-share
hostal / hotel / alojamiento para grupos


Explanation:
Mira esta página. No sé decirte un término equivalente. Simplemente parece ser un hostal compartido con otras personas o grupos.

Suerte


    Reference: http://www.lithgow-tourism.com/multi.htm
Montse Tris
Spain
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hostel multi-share
hostal con habitaciones para compartir


Explanation:
deberìa de ser un hostal con habitaciones grandes en las que puede dormir mucha gente -

Ametista
Ireland
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Wasserzug: por lo que he visto en los sitios de Internet, "multishare" se refiere a esto, habitaciones de uso compartido.
9 hrs
agree  Guido Guzman
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hostel multi-share
Albergue con instalaciones de uso compartido


Explanation:
Se refiere a un tipo de albergue en el que los huéspedes comparten tanto las habitaciones como el baño, cocina (en caso de que la tenga), etc.
Mi traducción podría ser una opción...
Espero que te ayude, ;-)

Ana Aparicio
Spain
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena P. Aguilar: exacto! ' ...de uso colectivo' también es otra opción, aunque la tuya me parece muy bien
10 mins
  -> Gracias Ximena, ;-)
agree  Guadalupe -: Sí, estoy de acuerdo. Igualmente, sugiero usar otro término en lugar de albergue. En Argentina, usamos "hostel" (en inglés) para los lugares a los que concurren normalmente jóvenes. Si es general, sugiero "posada" u "hostería".
15 mins
  -> Gracias!!!
agree  Alejandro Mata
17 mins
  -> ;-)
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
1 hr
neutral  Javier Wasserzug: antes era "albergue". Ahora, se usa la palabra en inglés...
9 hrs
  -> En España sigue siendo común utilizar "albergue" aunque entiendo que dependiendo del lugar al que vaya dirigida la traducción quizá "hostel2 sea más adecuado...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hostel multi-share
hotel con instalaciones de uso comun


Language variant: alberge/hostel con habitaciones e instalaciones para compartir

Explanation:
Son alberges en donde las habitaciones son para varias personas aunque no tengan rel. entre ellas. En ese tipo de establecimientos tambien suelen compartirse los baños, como asi tambien la cocina por ej.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-20 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente son usados por jovenes o estudiantes extranjeros para abaratar costos.

marinapsi
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search