Knockout

Italian translation: punto di uscita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knockout
Italian translation:punto di uscita
Entered by: Clelia Tarasco

12:12 May 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Torre di raffreddamento
English term or phrase: Knockout
Anche questo è piuttosto urgente.

Contesto:

Transformer Panel Call-Out
1. PC Board
2. Motore del
3. External Flange
4. Fuse
5. Transformer
6. SCR-Heat Sink Assy
7. Terminal Strip
8. AC Power ***Knockout***


Grazie di cuore!
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
punta di uscita
Explanation:
anche qui un preciso riferimento
Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 12:58
Grading comment
Grazie mille Clelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2punta di uscita
Clelia Tarasco
4foro di uscita
Gian
3prefrattura
Olga Buongiorno


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
knockout
punta di uscita


Explanation:
anche qui un preciso riferimento


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:hK3HcPsFS0MJ:www.seeley...
Clelia Tarasco
Local time: 12:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Clelia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X): nel riferimento è punto di uscita del cavo, no punta
5 mins
  -> certo, è stato un typo, grazie

agree  Valeria Faber: sì, "punto"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knockout
prefrattura


Explanation:
Il termine in questione si traduce anche con prefrattura.
Anche se non sono sicura in contesto ti do un paio di link così vedi se fanno al tuo caso.


    Reference: http://www.scame.com/it/prodotto/ser/advance.asp
    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille anche a te Olga!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knockout
foro di uscita


Explanation:
KNOCKOUT HOLES
All four sides of the MiniPort-30 enclosure have multiple knockouts to accommodate every installation, with 3/4” conduit – one on the top surface, the other on the bottom. According to the National Electrical Code, 3/4” conduit can accommodate up to five 20 amp circuits using ten THWN 12 gauge stranded wires; however, local codes should be checked for exact requirements. For grounding and other details, please consult a licensed electrician.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-20 17:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sono quei fori predisposti e spesso diversi; a seconda delle necessità basta spingere via la parte pretagliata per "aprirlo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-05-20 17:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[PDF] ASI.CT.027.2Formato file: PDF/Adobe Acrobat
(1) : ****Foro a frattura prestabilita ***/ Knockout opening ..... A.C. motors designed for sinusoidal feeding voltage and constant feeding frequency can, ...
www-control.eng.cam.ac.uk/~pcr20/fki_three_phase_sq_cage_IM.pdf - Pagine simili - Salva risultato


Gian
Italy
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search