This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tomku - masz więc drugi głos, by nie zmieniać klasyfikacji pytań pro/non-pro (ale rozumiem, że podasz "klasyczne przesłanki", którymi się kierowałeś). Również system nie umożliwia wyszukania zwrotów dwuliterowych. A wszystkim więcej luzu w życiu życzę!
Refleks, jak zwykle gieremkowski u mnie - na schodach. Tę dyskusję chyba lepiej na forum przenieść. Dotychczas zmieniając kwalifikację, najczęściej z NON-PRO na PRO, kierowałam się zdrowym rozsądkiem i uzusem.
serdecznie. Wybacz, nie odpowiem teraz, nawet jeśli napiszesz coś ciekawego, bo muszę krowami się zająć w sensie translatorycznym oczywiście. Jeszcze nie doję. :D
A jednak § ... :-) Może nie 22. §95. W takim razie wszystkie udzielone przeze mnie odpowiedzi zakwalifikowane jako NON-PRO są PRO. Prawie wszystkie pewnie, no nie pamiętam. Myślałam, że zdrowy rozsądek tym rządzi, a tu patrz :o - §. Marku, pozdrawiam Cię
Z tego co wiem Sylwia spędziła 20 lat a kraju anglojęzycznym więc na pewno jest 100% bilingual. Zawodowo zajmuje się tłumaczeniami, a więc spełnia wszelkie przesłanki do zadawania pytań pro.
To w sprawie porządku - http://www.proz.com/translation-articles/articles/95/ Non-PRO questions are those that are asked by people who are not professional translators, and that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary.
Wolność wolnością, a porządek porządkiem. Pytający nie musi wiedzieć, ale się dowie. Twoja oddana przeciwniczka karbów! Na szczęście aż tak groteskowo u nas nie jest. Pytający nie są Yossarianami, a Tomek nie jest mjr Majorem :-)
Iwonko - zapytam przewrotnie, a skąd pytający ma wiedzieć, czy pytanie jest pro, czy nie, skoro nie zna terminu (analogicznie do paradoksu §22 - jak ktoś może widzieć, że ma muszki w oczach, skoro ma muszki w oczach)? Wolności nam trzeba, nie karbów!