gabinete eléctrico
| 11:32 May 20, 2008 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pannello elettronico |
| ||
| 4 | armadio elettrico |
|
Answers
51 mins confidence: 
pannello elettronico Language variant: pannello dei comandi Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=319156 Qui c'è una descrizione ed una traduzione in inglese. Credo che corrispettivo italiano sia proprio "pannello elettronico" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
armadio elettrico Explanation: Non sono molto d'accordo con la traduzione "pannello elettronico", perché se provi a cercare descrizioni e foto delle due espressioni ti rendi conto che non corrispondono. Il gabinete eléctrico è in sostanza una costruzione metallica che contiene apparecchiature elettriche e i loro collegamenti, tra cui anche impianti di ventilazione e aria condizionata, come dice il tuo testo spagnolo. Mi sembra quindi più appropriata la traduzione con "armadio elettrico", o "cabina armadio elettrico", corrispondente anche all'inglese "electric cabinet" (http://pdf.directindustry.it/pdf/kaiser-sistemas-de-equilibr... www.carlgeisser.ch/db_images/Catalogo_climatizzazione.pdf (da pag. 16) Reference: http://www.cgm-cigiemme.it/Pictures/CGM_standard/CGM_MT_arma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations