This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automation & Robotics

resistenza minima di perimetro di 2,2ohm

English translation: ...in the perimeter of a minimum resistance (2.2 Ohm) / of 2.2 Ohm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resistenza minima di perimetro di 2,2ohm
English translation:...in the perimeter of a minimum resistance (2.2 Ohm) / of 2.2 Ohm
Entered by: Romina Minucci

10:54 May 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / robot mowers
Italian term or phrase: resistenza minima di perimetro di 2,2ohm
1. introduzione di una ferrite 7427154 con 3 spire nel cavo di alimentazione 220Vac del carica batterie.
2. introduzione di una ferrite 7427122 con 1 spira nel cavo di alimentazione 29Vdc del trasmettitore, da posizionare vicino al carica batterie
3. introduzione di una ferrite 7427122 con 2 spire nel cavo perimetrale (entrambi i fili), da posizionato vicino al trasmettitore.
4. introduzione di una resistenza minima di perimetro di 2,2ohm, necessaria solo nel caso di perimetri di lunghezza inferiore a 150m.

si tratta di un report su prove effettuate sul cavo perimetrale di un robot rasaerba.

Mi aiutate con la frase in oggetto?
Grazie mille
Romina Minucci
Italy
Local time: 15:14
...in the perimeter of a minimum resistance (2.2 Ohm) / of 2.2 Ohm
Explanation:
Guarda 'resistenza di perimetro' è una definizione che non risulta mai usata prima
http://www.google.it/search?hl=it&q="resistenza di perimetro...

inoltre, anche prima nel testo cita il perimetro e nella frase stessa specifica che tale resistenza è necessaria qualora p < 150m ,
quindi, credo che la frase sia un po' confusa e il vero senso sia
'introduzione nel perimetro di una resistenza minima di...'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ah nel caso che precedentemente/successivamente nel testo sia sta usata questa formula, 'resistenza di perimetro' è possibile che sia la denominazione specifica con cui l'autore la vuole contraddistinguere da altre resistenze (è improbabile secondo me ma è possibile :)
allora metterei
'minimum perimetral resistance of 2.2 Ohm'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

PERDONO!

2.2 Ohms , oppure, 2.2 Ω

e anche naturalmente

'2.2 Ω minimum perimetral resistance'
or
'in the perimeter of a minimum resistance (2.2 Ω)'
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42,2ohm minimum perimeter resistance
Olga Buongiorno
4...in the perimeter of a minimum resistance (2.2 Ohm) / of 2.2 Ohm
Mirra_


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2,2ohm minimum perimeter resistance


Explanation:
Io lo tradurrei in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-05-20 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...in the perimeter of a minimum resistance (2.2 Ohm) / of 2.2 Ohm


Explanation:
Guarda 'resistenza di perimetro' è una definizione che non risulta mai usata prima
http://www.google.it/search?hl=it&q="resistenza di perimetro...

inoltre, anche prima nel testo cita il perimetro e nella frase stessa specifica che tale resistenza è necessaria qualora p < 150m ,
quindi, credo che la frase sia un po' confusa e il vero senso sia
'introduzione nel perimetro di una resistenza minima di...'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ah nel caso che precedentemente/successivamente nel testo sia sta usata questa formula, 'resistenza di perimetro' è possibile che sia la denominazione specifica con cui l'autore la vuole contraddistinguere da altre resistenze (è improbabile secondo me ma è possibile :)
allora metterei
'minimum perimetral resistance of 2.2 Ohm'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

PERDONO!

2.2 Ohms , oppure, 2.2 Ω

e anche naturalmente

'2.2 Ω minimum perimetral resistance'
or
'in the perimeter of a minimum resistance (2.2 Ω)'

Mirra_
Italy
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search