finiture in oro a caldo
English translation: hot gold stamping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 May 20, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nico_M_ITEN Australia Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | hot gold stamping |
| ||
| 4 | gold hot stamping |
|
Answers
46 mins confidence: 
gold hot stamping Explanation: Non si tratta di embossatura. L'embossatura è una punzonatura a rilievo realizzata con il metodo che hai indicato tu. Quì di tratta di una finitura - stampa a caldo che consiste nel trasferimento a caldo di una "pellicola" (non ricordo il termine esatto) che attraverso una macchina viene impressa su un supporto il più delle volte cartaceo. La traduzione è stampa a caldo in oro o stampa in oro a caldo e plastificazione -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-20 12:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Language variant: GOLD STAMPING "The industrial printing process that we call 'Hot Stamping' goes by many synonymous names including: foil stamping, hot foil stamping, gold stamping, gold blocking"http://acejet170.typepad.com/foundthings/2007/09/found-type-... Questa variante mi sembra migliore. Decidi tu Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hot gold stamping Explanation: l'ordine degli aggettivi mi sembra migliore così. Ci sono diversi rif. in rete. Penso sia questo a cui tu ti riferici. Non so se ti serve anche: Plastificatura = lamination Ciao buon lavoro N Bindery In A Box - workshops and classes - A complete book binding ...- [ Traduci questa pagina ]We will explore stamp art, hot gold stamping and some decorative gold tooling. Maximum 8 students. Two day class. Materials fee: $25.00. ... www.binderyinabox.com/site_files/workshops.html - 24k - Communion Cards at Catholic Shopper- [ Traduci questa pagina ]All cards are embossed with hot gold stamping and are individually cello wrapped with an envelope. Quantity. MH_47282.jpg First Communion Certificate ... www.catholicshopper.com/products/communion_cards.html - 39k - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||