This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

by the national authority

Russian translation: национальным органом

01:47 May 20, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: by the national authority
Article 256 EC. “Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable. Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out. The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice…”

1) национальный орган
2) орган государства
3) государственный орган?
responder
Russian Federation
Local time: 22:09
Russian translation:национальным органом
Explanation:
именно так пишется в переводах таких документов


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-05-21 11:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

переводом которых я, в основном, и занимаюсь
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 22:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5национальным ведомством
koundelev
4 +3просто: органом, назначаемым правительством
Clue
4 +2государственный орган
Nurzhan KZ
5 +1национальным органом
Serhiy Tkachuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
национальным ведомством


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-20 01:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

дальше говорится, что это уполномоченное ведомство

koundelev
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Pavlov
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Marina Dolinsky (X)
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Angelika Kuznetsova
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
  -> Спасибо! Давно не встречались, очень рад...
agree  Elena Konstantinova
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
просто: органом, назначаемым правительством


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: органом, уполномачиваемым / назначаемым правительством соответствующего гос-ва-члена (чего-то)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Rustam Rasulov: + mention that it is a NATIONAL body
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nadezhda Kirichenko: нац. гос. органом, назначаемым/уполномоченным
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
государственный орган


Language variant: Уполномоченный государственный орган

Explanation:
*

Nurzhan KZ
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Korniyenko
1 hr
agree  Tatyana Kovalenko
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
национальным органом


Explanation:
именно так пишется в переводах таких документов


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-05-21 11:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

переводом которых я, в основном, и занимаюсь

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt
5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search