1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Patents Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Verbindung

French translation: composé inorganique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: anorganische Verbindung French translation: composé inorganique Entered by: Claus Steiger (X)

21:33 May 19, 2008

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / chemistry
German term or phrase: Verbindung Ich suche Hilfe für die Übersetzung von "anorganische Verbindung" bzw. Bestätigung für den Vorschlag "composé anorganique" im Satz: Der Kern der Hohlfasern besteht aus anorganischen Verbindungen. Vielen DANK!	Claus Steiger (X) KudoZ activity Questions: 64 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 2 Local time: 06:16
composé(s) Explanation: Sans être spécialiste en la matière, je pencherais pour "composés inorganiques".	Selected response from: David Baour Switzerland Local time: 06:16
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe von Ihnen allen! Insbesondere die Vorschläge von David und Gisela haben mich überzeugt! Merci, Claus 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	composé inorganique/non organique (anciennement "minéral"	GiselaVigy
4 +1	combinaison(s anorganiques)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 +2	composé(s)	David Baour

Discussion entries: 1
David Baour Switzerland 21:49 May 19, 2008  Bonsoir. Je penche pour votre proposition. http://www.admin.ch/ch/d/sr/814_01/a35a.html Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

combinaison(s anorganiques) Explanation: Verbindung [chim] = combinaison (Vorgang u. Ergebnis) = composé chimique (nur Ergebnis) = combiné	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:16 Specializes in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sarah Bouachacha 2 mins   -> Merci, techwrit. neutral  David Baour: "inorganiques" et non "anorganiques" 55 mins   -> Merci, David3b6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

composé(s) Explanation: Sans être spécialiste en la matière, je pencherais pour "composés inorganiques".	David Baour Switzerland Local time: 06:16 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe von Ihnen allen! Insbesondere die Vorschläge von David und Gisela haben mich überzeugt! Merci, Claus
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  FredP 10 hrs   -> Bonjour Fred et merci! agree  Sylvain Leray 12 hrs   -> Bonjour Sylvain, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

composé inorganique/non organique (anciennement "minéral" Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chimie_inorganique - 31k - En cache - Pages similaires	GiselaVigy Local time: 06:16 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  FredP: et un petit bonjour pluvieux 2 hrs   -> coucou à toi, ici, le soleil arrive! agree  Sylvain Leray 4 hrs   -> merci Sylvain et bon appétit! agree  David Baour: ça se discute... ;-) 5 hrs   -> bonjour, pardon, pas vu, mais non organique me semble mieux ...
Login to enter a peer comment (or grade)