Pegasus Theatre, Oxford, UK

Spanish translation: Oxford Pegasus Theatre, Reino Unido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pegasus Theatre, Oxford, UK
Spanish translation:	Oxford Pegasus Theatre, Reino Unido
Entered by:	Taña Dalglish

21:18 May 19, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Pegasus Theatre, Oxford, UK

Estimados compañeros, ¿Cuál de las siguientes instituciones traduciríais y cuáles dejarías en inglés?
Gracias.

• Emirates National Centre for Educational Development.

-Qatar Education City, Doha, Qatar – 2009

-Valencia Congress Centre, Valencia, Spain – 1998

-Nottingham Royal Centre, Nottingham, UK

-Milton Court, Guildhall School of Music & Drama

-Pegasus Theatre, Oxford, UK

-Emirates National Centre for Educational Development,

-Den Norske Opera, Oslo,

ONIROS -- KudoZ activity Questions: 269 (2 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 02:08

Pegasus Theatre, Oxford, UK > Oxford Pegasus Theatre, Reino Unido

Explanation:
One suggestion. However, you have asked for eight and it would be advisable to open a new question for each.

There are different points of view on this and Theatre can be translated "Teatro", but I personally would leave in English changing only U.K. to Reino Unido.

http://es.viajes.yahoo.com/p-guia_viaje-981679-alp-P-cat-Lug...
Pegasus Theatre - Detalles
• Dirección:
Magdalen Road, Oxford, OX4 1RE
• Teléfono: +44 1865 72 2851
• Fax: +44 1865 20 4976
• Web: http://www.pegasustheatre.org.uk/
• Vecindario: Central Oxford

la Compañía La Terna (danza-teatro) inaugura su temporada 2004 ...
La Compañía La Terna (Teatro-Danza) fue fundada en 1996 con objetivos ... y realizó temporadas en el Teatro Trialarit de Berlin y el Oxford Pegasus Theatre ...
www.laterna.com.ar/cont_repertorio.html - 4k - En caché - Páginas similares

Fragmentos de un colapso amoroso Inspirada en Fragmentos de un ...
Oxford: Pegasus Theatre (2001) rebautizada como “Tango stories”, por decisión del departamento de marketing del teatro. Funciones especiales: ...
www.laterna.com.ar/cont_fragmentos.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Theatre in Oxford, Oxfordshire | OxfordCity.co.uk
- [ Traducir esta página ]
Performance of music, dance, plays and comedy in Oxford's local theatres. ... Pegasus Theatre Magdalen Road, Oxford, OX4 1RE. Tel: 01865 722851 ...
www.oxfordcity.co.uk/oxford/home_arts_entertainment_theatre... - 16k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-19 21:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Spain can be translated = España
Valencia Congress Centre, Valencia, Spain – 1998

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:08

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

todos excepto los del Reino Unido

Rafael Molina Pulgar

5 +1

dejaria los nombres propios en su lenguaje original

marinapsi

Pegasus Theatre, Oxford, UK > Oxford Pegasus Theatre, Reino Unido

Taña Dalglish

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pegasus theatre, oxford, uk todos excepto los del Reino Unido

Explanation:
No es por anglocentrismo...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 94

Notes to answerer

Asker: Gracias Rafael. Una duda. Un español medio no sabe que un Conference Center es un Centro de Congresos. Por eso, ¿Qué más da si es de Inglaterra o de Francia? ¿No sería necesario traducirlo para que lo entendiese?

14 mins confidence:

Pegasus Theatre, Oxford, UK > Oxford Pegasus Theatre, Reino Unido

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pegasus theatre, oxford, uk dejaria los nombres propios en su lenguaje original

Language variant: dejaria los nombres propios en su lenguaje original

Explanation:
Los nombres propios generalmente no se traducen, se respeta la lengua de origen. Pero el tipo de lugar, teatro, centro de congresos, etc si necesitan traduccion.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-19 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Los nombres propios generalmente no se traducen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-20 00:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

si, si , estoy de acuerdo.

marinapsi
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pegasus Theatre, Oxford, UK

Spanish translation: Oxford Pegasus Theatre, Reino Unido

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pegasus Theatre, Oxford, UK

Spanish translation: Oxford Pegasus Theatre, Reino Unido

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language