This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

faith-based child care

Spanish translation: Guarderías religiosas

19:41 May 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: faith-based child care
El texto es sobre un programa preescolar gratuito para niños.

Program Providers Options:
private and faith-based child care centers, private and public schools and licensed family child care homes.

¿Guarderías religiosas? El texto es para US Spanish. Se entiende guardería, no?

Gracias.
Mile
Local time: 22:18
Spanish translation:Guarderías religiosas
Explanation:
El cuidado de los niños - Cómo encontrar servicios - Tipos de ...- [ Translate this page ]Guarderías Infantiles: Las guarderías son programas ubicados en escuelas, iglesias, otras organizaciones religiosas u otros lugares. En las guarderías ...
www.trabajoenusa.com/guia-para-inmigrantes/educacion-cuidad... - 26k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Juliana Brown
Israel
Local time: 21:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Guarderías religiosas
Juliana Brown
5 +1guarderías infantiles de carácter religioso
Lillian Julber
5atención de menores religiosa
Karin Kutscher
4 +1guarderías auspiciadas / administradas por agrupaciones religiosas
Rafael Molina Pulgar
4cuidado de niños de base religiosa
kristinld
4centros (para niños) preescolares religiosos (for US)
Lydia De Jorge
4centros religiosos para el cuidado de los niños.
marinapsi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
atención de menores religiosa


Explanation:
Se refiere a que algunas iglesias ofrecen este servicio.

Karin Kutscher
Local time: 21:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Guarderías religiosas


Explanation:
El cuidado de los niños - Cómo encontrar servicios - Tipos de ...- [ Translate this page ]Guarderías Infantiles: Las guarderías son programas ubicados en escuelas, iglesias, otras organizaciones religiosas u otros lugares. En las guarderías ...
www.trabajoenusa.com/guia-para-inmigrantes/educacion-cuidad... - 26k - Cached - Similar pages


Juliana Brown
Israel
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchi Otaola: Sí, totalmente de acuerdo
2 mins
  -> gracias!
agree  anelape: guarderías con orientación religiosa
10 mins
  -> Gracias!
agree  Ana Cizmich: another link to support it!!! http://es.wikipedia.org/wiki/Guardería
21 mins
  -> Gracias!
agree  Geraldine Fuentealba: Coincido totalmente
22 mins
  -> Gracias!
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Sin más, todo lo demás resulta "redundante"
4 hrs
  -> gracias
agree  Adriana Martinez: Yo también me sumo a los agrees.
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuidado de niños de base religiosa


Explanation:
Cuidado de niños se utiliza bastante en EEUU.


    Reference: http://www.conocimientosweb.net/dcmt/ficha14346.html
kristinld
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centros (para niños) preescolares religiosos (for US)


Explanation:
aunque 'guarderia' es correcto, no es muy comun en EEUU

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarderías auspiciadas / administradas por agrupaciones religiosas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
4 hrs
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centros religiosos para el cuidado de los niños.


Language variant: guarderias religiosas

Explanation:
la traduccion literal seria: "centros religiosos para el cuidado de los niños"; dentro del contexto de la frase, se refiere a los distintos tipos de dispositivos hacia los cuales el programa esta dirigido, nombra centros y escuelas privadas y tambien ese tipo de guarderias.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-19 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

la traduccion literal no es la forma comun utilizada en español.

Example sentence(s):
  • centros religiosos para el cuidado de los niños.
marinapsi
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guarderías infantiles de carácter religioso


Language variant: guarderías infantiles de carácter confesional

Explanation:
En Latino América child care es equivalente de guardería infantil.

Lillian Julber
Uruguay
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search