This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

specific tag below (your del.icio.us account)

Italian translation: all'interno/presente nel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific tag below (your del.icio.us account)
Italian translation:all'interno/presente nel
Entered by: Valeria Faber

13:49 May 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: specific tag below (your del.icio.us account)
Non so come rendere questa frase, mi confonde il "below":

If we should take our links from a specific tag below your Del.icio.us account, add the tag name here.

Si tratta della sezione "community" di un sito web.
Sarah Cuminetti (X)
Italy
Local time: 11:21
all'interno/presente nel
Explanation:
.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie a tutti/e!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1all'interno/presente nel
Valeria Faber
4dallo specifico tag presente nel (vostro account del.icio.us)
Claudia Carroccetto
3del
Clelia Tarasco
3dal tag specifico nel vostro account del.icio.us
Manuela Dal Castello
3dello specifico tag
niegelring


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
del


Explanation:
io direi semplicemente del tuo (vostro, impersonale secondo come stai facendo) account Del.icio.us

Clelia Tarasco
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all'interno/presente nel


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie a tutti/e!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Bosco (X): Si tratta di un sito in cui gli utenti posono salvare dei preferiti. Nell' account c'è una lista di preferiti che possono essere indicati com link generali (che appaiono come tag nella home page). Sono completamente d' accordo con Valeria.
20 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dal tag specifico nel vostro account del.icio.us


Explanation:
io metterei un semplice "dal", forse quello che ti confonde è che below non è collegato a "tag" ma a "your account"

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dello specifico tag


Language variant: dello psecifico tag (al di sotto)

Explanation:
di solito ho visto tradotte così queste espressioni, visto che di sicuro c'è da qualche parte nella tua pagina la striscia con i tag sta a te decidere se è il caso o no indicare che è sotto...io metterei niente come ho indicato

niegelring
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dallo specifico tag presente nel (vostro account del.icio.us)


Explanation:
Personalmente ritengo che questo sia il compromesso più adeguato.

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valeria Faber: scusa, ma non è forse già stato detto?
34 mins
  -> Non così come l'ho scritto io... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search