This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Utilities & Waste

Portuguese translation: empresas/serviços de utilidade pública e coleta de lixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Utilities & Waste
Portuguese translation:empresas/serviços de utilidade pública e coleta de lixo
Entered by: Marcos Zattar

11:14 May 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Utilities & Waste
Utilities parece se referir à infra-estrutura energética e de saneamento básico urbanos, waste ao lixo/disposição de resíduos.

Utilities & Waste é um ramo/área de atuação.

Contextos:

http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~ii47/utilwaste/

http://sites2.ufal.br/propep/coopinternacional/noticias2/bol...
Marcos Zattar
Germany
Local time: 04:14
empresas de utilidade pública e tratamento de resíduos
Explanation:
Se, neste trecho, 'utilities' significa 'utilidade pública' e se "waste" significa 'lixo/desperdício', então em português será 'empresas de utilidade pública e tratamento de resíduos'
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 03:14
Grading comment
Obrigado!

A participação de todos deram pistas para a solução.

http://www.pbh.gov.br/procon/agualuz.htm

http://www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/textos/ebomsaber/servicopublico/caracteristicas.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4serviços públicos & tratamento de lixo (resíduos)
Marcos Antonio
5empresas de utilidade pública e tratamento de resíduos
Isabel Maria Almeida
5Utilidades e tratamento de resíduos
Maria Meneses
4instalações e resíduos
Mariana Moreira
4utilidade pública & desperdício
Andrea Munhoz
4Empresas Concessionárias & Tratamento de Resíduos
Illa Karina Rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilities & waste
instalações e resíduos


Explanation:
uma sugestão:

É preciso que se tenham garantias absolutas de que esse trabalho será levado a cabo com seriedade, e que as instalações e resíduos das usinas não serão ...
arruda.rits.org.br/oeco/servlet/newstorm.ns.presentation.NavigationServlet?publicationCode=6&pageCode

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilities & waste
utilidade pública & desperdício


Explanation:
Sug.

Do Michaelis:
utilities
u.til.i.ties
n pl 1 ações de empresas de utilidade pública. 2 serviços de utilidade pública (energia elétrica, gás, água, telefone etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-19 11:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, não li com atenção. No caso, em trocaria 'desperdício' por DETRITOS

So sorry :o)

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 23:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
utilities & waste
serviços públicos & tratamento de lixo (resíduos)


Explanation:
Outra opção.

- Job search for All Utilities & Waste Treatment Jobs at indeed.com. one search. all jobs.
www.indeed.com/jobs?q=Utilities & Waste Treatment - 76k -

-Water, Utilities & Waste Removal, Score, User Rating, Reviews, Views, Location. Infratech Solutions Inc, 12, 5 Star Rating, 6 reviews, 2323, Bunnell ...
www.palmcoast.biz/portal/entry_page.asp?TYP=1&SubID=118 - 18k

-

Marcos Antonio
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf
14 mins
  -> Obrigado.
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Ione Koseki
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
utilities & waste
empresas de utilidade pública e tratamento de resíduos


Explanation:
Se, neste trecho, 'utilities' significa 'utilidade pública' e se "waste" significa 'lixo/desperdício', então em português será 'empresas de utilidade pública e tratamento de resíduos'

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

A participação de todos deram pistas para a solução.

http://www.pbh.gov.br/procon/agualuz.htm

http://www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/textos/ebomsaber/servicopublico/caracteristicas.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilities & waste
Empresas Concessionárias & Tratamento de Resíduos


Explanation:
Outra opção para Utilities:

(Concessionárias, ou utilities, são empresas de energia elétrica, de águas e saneamento, de gás e de telecomunicações.) Investir bem em informática já é ...
www.forumtiutilities.com.br/forum_ti_utilities/2006/cobertu... - 36k -


Utilities | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylonutilities. empresas concessionárias (de água, gás...), serviços de infra-estrutura/utilidade pública, instalações de luz, gás, etc., (empresas de) serviços ...
www.babylon.com/definition/Utilities/Portuguese - 15k

Simplesmente eles acessam tudo isso via Internet, por intermédio dessas empresas concessionárias ou utilities. Isso vai nos levar a um enorme crescimento ...
www.manager.com.br/reportagem/reportagem_564.htm - 27k -

TECNOLOGIAS DE TRATAMENTO DE RESÍDUOS (Solid Waste Treatment Technologies) Área Científica: Eng. Ambiente Coordenadores: Cristina Cunha Queda ...
www.isa.utl.pt/home/node/2085 - 29k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 12:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez eu só dissesse: Concessionárias & Resíduos

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 23:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
utilities & waste
Utilidades e tratamento de resíduos


Explanation:
São duas das áreas fulcrais na indústria. As utilidades englobam energia, água, produção de vapor.

Maria Meneses
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search