This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Music

finaltauglich

Italian translation: ha le carte in regola per arrivare in finale?

08:31 May 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: finaltauglich
Ist Paolo Meneguzzis (cantante) Hit *finaltauglich*?

Grazie.
Pilipili
Italy
Local time: 22:29
Italian translation:ha le carte in regola per arrivare in finale?
Explanation:
Sono d'accordo con Francy sull'interpretazione del termine!
Selected response from:

Lorenza Valt
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ha le carte in regola per arrivare in finale?
Lorenza Valt
3 +2'ha i requisiti per arrivare in finale'
Francesca Bertonazzi
3 +2può farcela ad arrivare in finale? / ha speranze di arrivare in finale?
AdamiAkaPataflo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
'ha i requisiti per arrivare in finale'


Explanation:
Di primo acchito , e avulso da ogni contesto, 'finaltauglich' mi fa pensare a qualcosa del tipo 'degno di essere ammesso in finale', un brano del suo album che il cantante probabilmente porta a qualche concorso tipo il Festivalbar

Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
21 mins
agree  Petra Haag
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ha le carte in regola per arrivare in finale?


Explanation:
Sono d'accordo con Francy sull'interpretazione del termine!

Lorenza Valt
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
14 mins
agree  Petra Haag
22 mins
agree  Chiara Zanone
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
può farcela ad arrivare in finale? / ha speranze di arrivare in finale?


Explanation:
o anche "può aspirare alla finale" - qualche alternativa più colloquiale

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
5 mins
  -> :-)
agree  mariant
4 days
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search