cartoni a bordo
English translation: patterns (on board)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 May 18, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emma Drew Italy Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | patterns (on board) |
| ||
| 4 | software for (loaded) cardboards analysis |
| ||
| 3 | incorporated punched pattern cards |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
patterns (on board) Explanation: I think they could be patterns (usually modelli), the machine is equipped with a programme for on board pattern modification |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
software for (loaded) cardboards analysis Explanation: "Tops Pro consente di ridurre i costi delle spedizioni, degli imballaggi e della movimentazione dei materiali. Il software consente l’ottimizzazione di tutta la catena di imballaggio di un prodotto dal contenitore primario, al secondario al pallet ed al camion minimizzando gli sprechi ad ogni livello. Il software consente di condurre complesse analisi basate sui prodotti, requisiti di imballaggio, impianti ed esigenze pratiche. Modalità di utilizzo… semplicità garantita! Il pannello di controllo di Tops Pro consente l’accesso alle principali funzionalità: barra degli strumenti, menu delle applicazioni, sequenza di imballaggio, menu a bottoni, scorciatoie. Esso è la maschera principale di Tops Pro a partire dalla quale si definisce il tipo di analisi che si vuole costruire, gli stadi di imballaggio da inserire e le dimensioni ed i parametri per ogni stadio selezionato. Sequenza di imballaggio. La sequenza di imballaggio rappresenta la successione di stadi successivi che l’utente seleziona per una particolare analisi. Basta infatti selezionare dai pulsanti nella parte inferiore dello schermo ad esempio una bottiglia, un vassoio, un cartone, un pallet, un camion o altri ancora, e la sequenza compare nella maschera principale. Successivamente, è possibile inserire le caratteristiche ed i parametri di ciascun livello semplicemente cliccando sulle icone della sequenza. Ad esempio, cliccando su bottiglia, si apre una casella di dialogo dove è possibile inserire le dimensioni, il peso, la forma, l’orientamento, la grafica, ecc… Definizione dei componenti del packaging. Tops Pro consente l’archiviazione di ogni componente del packaging all’interno del suo database. È possibile memorizzare scatole, cartoni, prodotti, caratteristiche meccaniche dei cartoni. Nei casi in cui le soluzioni automatiche non fossero soddisfacenti, Tops Pro consente la modifica manuale degli schemi di pallettizzazione realizzati per meglio aderire alla realtà di ogni analisi. Gestione delle analisi. Tops Pro consente il salvataggio e la gestione di tutte le analisi". Questo sito penso risponda alle tue domande. Ho pensato di fornire questa traduzione perchè si tratta di un software che analizza, tra gli altri, le caratteristiche tecniche dei cartoni che sono "caricati" (a bordo-loaded), per effettuare detta analisi, nel software in questione. Potresti anche evitare di tradurre il termine loaded. Comunque ti do il link di rif. cos' puoi leggerlo tutto. Reference: http://www.prolog.it/mb/index.php?option=com_content&task=vi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
incorporated punched pattern cards Explanation: Certain knitting and sewing machines used the punch card system. Could it apply here? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations