This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geography

Cross Strait

Portuguese translation: ambos os lados do estreito entre Taiwan e a China

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross Strait
Portuguese translation:ambos os lados do estreito entre Taiwan e a China
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:34 May 18, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Geography
English term or phrase: Cross Strait
Cross Strait Trade Zone
===========
Sem mais contexto - é apenas uma região de um mapa
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:50
ambos os lados do estreito entre Taiwan e a China
Explanation:
refere-se a Taiwan:

Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations

Lamenta que as relações com a China apenas tenham progredido no domínio comercial e económico, sem qualquer avanço significativo nas questões relacionadas com os direitos humanos e a democracia; reitera a sua reivindicação de um código europeu vinculativo para as exportações de armas e convida, neste contexto, o Conselho a não levantar o embargo ao fornecimento de armas e a encontrar formas de facilitar o diálogo, reduzir a tensão e encorajar o desarmamento nas relações entre ambos os lados do Estreito

Common Foreign and Security Policy (2003) Política Externa e de Segurança Comum — 2003
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities — 2003


http://pt.wikipedia.org/wiki/China
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:50
Grading comment
Gratíssima
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1..cruzando o Estreito (Taiwan - China)
Marcos Antonio
4ambos os lados do estreito entre Taiwan e a China
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross strait
ambos os lados do estreito entre Taiwan e a China


Explanation:
refere-se a Taiwan:

Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations

Lamenta que as relações com a China apenas tenham progredido no domínio comercial e económico, sem qualquer avanço significativo nas questões relacionadas com os direitos humanos e a democracia; reitera a sua reivindicação de um código europeu vinculativo para as exportações de armas e convida, neste contexto, o Conselho a não levantar o embargo ao fornecimento de armas e a encontrar formas de facilitar o diálogo, reduzir a tensão e encorajar o desarmamento nas relações entre ambos os lados do Estreito

Common Foreign and Security Policy (2003) Política Externa e de Segurança Comum — 2003
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities — 2003


http://pt.wikipedia.org/wiki/China


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gratíssima
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cross strait
..cruzando o Estreito (Taiwan - China)


Explanation:
Sug.

Diria assim.

Acordo de comércio cruzando o Estreito ou atravessando o Estreito (Estreito de Taiwan - China).

Marcos Antonio
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Relações trans-estreito
1 hr
  -> Obrigado, amigo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search