This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

downstream impact

Spanish translation: consecuencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream impact
Spanish translation:consecuencias
Entered by: Karin Kutscher

21:23 May 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: downstream impact
El texto en una tabla dice

Develops god solution but not always aware of the potential downstream impact of decisions

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 10:08
consecuencias
Explanation:
O también impacto posterior o efecto posterior. Se refiere a que este empleado no toma en cuenta los efectos que tendrán sus acciones o decisiones para quienes dependen de él o para los procesos que dependen de él.
Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 04:08
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consecuencias en la cadena de mando / impacto en sus subordinados
María Eugenia Wachtendorff
5consecuencias
Karin Kutscher
4repercusión ulterior
Rafael Molina Pulgar
3consecuencia en cascada
Luis Elizondo Herrera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consecuencias


Explanation:
O también impacto posterior o efecto posterior. Se refiere a que este empleado no toma en cuenta los efectos que tendrán sus acciones o decisiones para quienes dependen de él o para los procesos que dependen de él.

Karin Kutscher
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repercusión ulterior


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consecuencias en la cadena de mando / impacto en sus subordinados


Explanation:
Si estás traduciendo la evaluación de desempeño de una persona que tiene subordinados, podría ser lo que te sugiero. Sería bueno que nos dieras un poquito más de información :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
48 mins
  -> Gracias, AVRVM
agree  Dori Torrent
4 hrs
  -> Gracias, Dori
agree  Luis Elizondo Herrera
8 hrs
  -> Gracias, edocr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consecuencia en cascada


Explanation:
otra opción, me gusta también la sugerencia relacionada con los subordinados

Luis Elizondo Herrera
Costa Rica
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search