This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

FC lending cash

Spanish translation: prestamos / créditos otorgados por la sociedad / empresa extranjera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FC lending cash
Spanish translation:prestamos / créditos otorgados por la sociedad / empresa extranjera
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:30 May 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / formulario de impuestos
English term or phrase: FC lending cash
Did the FC derive foreign currency gain/loss in respect of a borrowing (e.g., loan payable or loan receivable; bond) denominated in nonfunctional currency?
Did the FC receive any commitment fees or similar amounts for loans actually made?
Did the FC derive any income from transactions, which were economically identical to the FC lending cash?
Spanish-English Translator
Local time: 19:26
dinero prestado al país extranjero
Explanation:
Podría ser.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:26
Grading comment
Gracias, Rafael. Aclaro que FC es Corporación Extranjera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31) crédito externo en dinero;2) centro financiero prestando dinero....
MikeGarcia
1 +1dinero prestado al país extranjero
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
fc lending cash
dinero prestado al país extranjero


Explanation:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias, Rafael. Aclaro que FC es Corporación Extranjera.
Notes to answerer
Asker: Rafael y Miguel: el problema esta en lending. Aca, es prestar o recibir prestamos? Gracias.

Asker: FC es Foreign Corporation. Aparecio mas adelante en el texto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Todo es posible en la dimensión desconocida (The Twilight Zone...), y doy otra opción, colega.-
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fc lending cash
1) crédito externo en dinero;2) centro financiero prestando dinero....


Language variant: ESP/AL.

Explanation:
Dos posibles acepciones de FC para este contexto: 1) "foreign credit" y 2) "financial centre". Ver www.acronymfinder.com y el AVH Financiero, pág. 312, "FCIA".-
Dado el contenido del contexto, también es posible lo sugerido por mi ilustre colega Rafael.-
Saludos, Catalina Bahia(cuantos recuerdos me trae esa canción!!!), de un ferviente admirador de Pedro y Pablo (aka) Miguel Cantilo.-


MikeGarcia
Spain
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Rafael y Miguel: el problema esta en lending. Aca, es prestar o recibir prestamos?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search